1
00:00:38,885 --> 00:00:41,110
Traducción: slootje
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,708
La gran nube de polvo de Asia
bedekt het verleden...
3
00:00:46,934 --> 00:00:49,042
en verhult de toekomst.
4
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
Bueno, ahora lo sabemos, ¿eh?
Toda civilización es mortal.
5
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Películas de Zelf.
-Zeker esta película.
6
00:01:35,851 --> 00:01:38,685
Pero después hay bebidas gratis en la fiesta.
7
00:01:58,483 --> 00:02:00,958
Estuviste genial en Bonjour Tristesse.
8
00:02:01,084 --> 00:02:02,884
Wat een beklemmend spel.
9
00:02:05,541 --> 00:02:09,166
No digas nada, eres director.
10
00:02:09,291 --> 00:02:11,208
Ja, nou, ik bedoel...
11
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
Buenas noches...
12
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Je film es afschuwelijk.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Espera, no arruines la diversión.
14
00:02:20,025 --> 00:02:23,092
solo quiero leer tu reseña
als die uitkomt.
15
00:02:24,225 --> 00:02:29,625
La Passe du Diable no lo es tanto
verre van goed, maar eerder bijna slecht.
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Je dobló mi crítico favorito.
17
00:02:33,000 --> 00:02:37,333
Pero sólo se aprende a repasar correctamente
haciendo una película usted mismo.
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,058
Aquí vamos...
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,291
Beau-Beau, estoy listo
para hacer una película.
20
00:02:42,791 --> 00:02:46,791
Se te permitió escribir Pecheur d'Islande,
pero no haces eso.
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,651
Porque no lo estoy dirigiendo.
No entiendo la historia.
22
00:02:50,777 --> 00:02:52,777
Es una edición.
-Precisamente.
23
00:02:52,903 --> 00:02:55,120
Quiero dirigir. Ahora.
24
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
Señor De Beauregard, su película es preciosa.
25
00:02:58,458 --> 00:03:00,808
Paisaje espectacular.
-Gracias.
26
00:03:00,933 --> 00:03:04,000
Una película chitterend.
Incluso mejor que Ramuntcho.
27
00:03:04,541 --> 00:03:06,341
Hasta luego...
28
00:03:10,700 --> 00:03:14,367
Nunca recibo ese tipo de atención.
-Eres una gran estrella.
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,266
Te respetamos demasiado.
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,991
El del medio es Truffaut.
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,801
Y, por supuesto, Chabrol se sienta a su izquierda.
32
00:03:23,208 --> 00:03:26,825
Y el de las gafas oscuras es Jean Luc.
33
00:03:28,275 --> 00:03:29,675
Godard.
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,750
Hij es el genio de ware.
35
00:03:34,166 --> 00:03:36,250
Al menos eso es lo que dice.
36
00:03:36,775 --> 00:03:39,666
Cannes no está preparada para una adquisición.
37
00:03:39,791 --> 00:03:42,900
Tu película les hace cambiar de opinión.
38
00:03:43,125 --> 00:03:45,916
Van a ver auténtico cine francés moderno.
39
00:03:46,041 --> 00:03:48,391
¿Qué? Hij vervloekt mijn film.
40
00:03:48,516 --> 00:03:51,458
Niet zo bijgelovig.
-Ze gaan estoy odioso.
41
00:03:51,583 --> 00:03:54,541
La peor película del año.
-Lo cual nunca se hace realidad.
42
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Un cierto fracaso.
43
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
No es Ciudadano Kane.
-Por supuesto que no.
44
00:03:58,250 --> 00:04:01,708
Encuentra a estos chicos
Un director joven nunca es bueno.
45
00:04:02,326 --> 00:04:03,609
Tu esposa.
46
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
Disculpe.
47
00:04:11,301 --> 00:04:14,635
Rossellini fue el padrino de su boda.
-Bonita pareja.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
¿Todo bien?
-Sí, gracias.
49
00:04:17,458 --> 00:04:18,858
Vicky.
-Buenas noches.
50
00:04:21,875 --> 00:04:24,208
… almorzando juntos.
-Disculpe.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,589
Claude Chabrol, ¿verdad?
Lo siento, sólo quería...
52
00:04:27,714 --> 00:04:30,126
diga: Le Beau Serge es hermoso.
53
00:04:30,958 --> 00:04:35,350
Gracias, me siento halagado
y te admiro mucho.
54
00:04:45,383 --> 00:04:48,850
Cuando le dije a mis padres
que quería hacer películas,
55
00:04:48,975 --> 00:04:53,625
Dije "voy a ser compositor".
Alguien que nunca ha escuchado música.
56
00:04:53,750 --> 00:04:57,584
Este es un territorio desconocido para ellos,
pero tengo que dirigir.
57
00:04:58,941 --> 00:05:00,341
Es demasiado tarde.
58
00:05:01,400 --> 00:05:04,250
Nunca es demasiado tarde.
Llega el momento, llega el consejo.
59
00:05:04,375 --> 00:05:09,775
Quería hacer una película antes de los 25.
“Perdí la ola” es un hermoso epitafio.
60
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
Tú hiciste eso.
-Un cortometraje.
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,716
Que tú dirigiste.
62
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Eso no cuenta.
Un cortometraje es anti-cine.
63
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
Acéptalo.
64
00:05:20,791 --> 00:05:23,780
Soy el último de los Cahiers.
Remache, sí;
65
00:05:24,405 --> 00:05:26,685
Rohmer, sí; Chabrol, dos veces sí.
66
00:05:26,810 --> 00:05:31,901
Truffaut, sí. Rohmer incluso escribió
una novela y Truffaut es un año más joven.
67
00:05:33,034 --> 00:05:34,743
Pero Godard, no.
68
00:05:36,225 --> 00:05:39,075
¿Cuanto tiempo lleva?
antes de tener el coraje?
69
00:05:40,359 --> 00:05:42,426
Actúa o cállate, amigo.
70
00:06:08,125 --> 00:06:11,458
Los 400 golpes se convierte
Una típica película francesa.
71
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
Alto ritmo. Artístico.
72
00:06:14,541 --> 00:06:17,333
Innovador. Cinematográfico.
73
00:06:17,458 --> 00:06:22,708
Original. Fresco. Grave. Trágico.
74
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Salvaje. Ubu-roi.
75
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Espectacular. Amigable.
76
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Universal. Licitación.
77
00:06:31,500 --> 00:06:34,150
¿Por qué no estamos en Cannes?
en el estreno?
78
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Absurdo, están todos, todos.
79
00:06:37,875 --> 00:06:39,891
Yo no.
-Yo tampoco.
80
00:06:41,400 --> 00:06:44,141
¿Y qué estoy haciendo aquí?
81
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
¿Eh, gran Momo?
82
00:06:47,375 --> 00:06:50,634
Adelante.
-Me gusta la película de François.
83
00:06:51,125 --> 00:06:54,375
Yo también.
La próxima vez estaré en una semana.
84
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
quiero atrapar 400 balas
para ver el estreno en Cannes.
85
00:06:58,959 --> 00:07:01,426
Adelante, pero déjanos en paz.
86
00:07:36,166 --> 00:07:37,566
Bueno...
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,058
Voy allí.
88
00:08:47,808 --> 00:08:49,408
Todo salió bien.
89
00:08:52,433 --> 00:08:54,875
Felicitaciones, François.
Y recuerda:
90
00:08:55,000 --> 00:08:58,125
el arte no es un hobby,
es un llamado.
91
00:08:58,450 --> 00:09:01,733
Muchas gracias.
Me conmueve que estés aquí.
92
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
Un director de 28 años:
François Truffaut.
93
00:09:22,500 --> 00:09:25,250
Una estrella de 14 años: Jean-Pierre Léaud.
94
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
Gran éxito en Cannes: Les 400 Coups.
95
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Como dijo Chabrol anoche:
96
00:09:32,541 --> 00:09:36,633
no está mal para un desertor,
fugitivo y desertor.
97
00:09:37,958 --> 00:09:41,541
Hablé con Braunberger
sobre tu guión, Odile.
98
00:09:42,284 --> 00:09:46,684
Dijo que eran 250 páginas.
-Y que era infilmable.
99
00:09:46,900 --> 00:09:50,525
¿Qué es infilmable?
Todo es filmable, absolutamente todo.
100
00:09:50,841 --> 00:09:53,291
Probablemente quiera decir improducible.
101
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
¿Y qué pasa con Prenatal?
102
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Quiero llamarlo Una mujer es una mujer
y en parte haciendo musical.
103
00:10:04,825 --> 00:10:08,183
¿Qué parte?
-Menos de la mitad.
104
00:10:08,391 --> 00:10:12,916
El escenario de Truffaut es mejor:
mujer-se-enamora-de-policía-asesino.
105
00:10:13,041 --> 00:10:14,900
¿El del periódico?
106
00:10:15,125 --> 00:10:18,450
¿Michel Portail?
Eso es sólo un sinvergüenza.
107
00:10:18,599 --> 00:10:21,883
Es tuyo y de Truffaut juntos.
Perfecto.
108
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
pero te quiero
Mostrar Prenatal.
109
00:10:26,583 --> 00:10:30,791
¿Quieres una oportunidad? Deja a Ignacio
Morgenstern Prénatal simplemente hazlo.
110
00:10:30,916 --> 00:10:34,717
te dejaré en paz
dirigiendo el guión de Truffaut.
111
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
secretamente esperaba
que lo elegirías.
112
00:10:52,150 --> 00:10:54,875
Realmente hacemos esto por una miseria.
113
00:10:55,000 --> 00:10:57,650
Yo tampoco tengo eso.
114
00:10:57,800 --> 00:11:01,067
Pero con nombres como Truffaut, Chabrol…
-¿Claude también?
115
00:11:01,192 --> 00:11:05,217
lo tengo como tecnico
o director artístico buscado…
116
00:11:05,342 --> 00:11:09,550
Para satisfacer al sindicato.
-Truffaut, Chabrol...
117
00:11:09,833 --> 00:11:11,233
y yo.
118
00:11:12,166 --> 00:11:16,416
Si quieren Le Nouvelle Vague,
entonces podrán conseguirlo.
119
00:11:16,541 --> 00:11:20,958
Exacto, así lo escucho.
Todo el mundo ama Le Nouvelle Vague.
120
00:11:21,083 --> 00:11:26,908
Con subvenciones y más de Pignères…
Y convencí a Gérard Beytout.
121
00:11:27,333 --> 00:11:31,500
Incluso entonces es sólo un tercio de eso.
el presupuesto de una película promedio.
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
Es más que suficiente.
123
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
Pero por favor,
No vuelvas a llamarme promedio.
124
00:11:37,166 --> 00:11:41,458
Nunca más.
-En Cahiers las películas no deberían ser caras.
125
00:11:41,583 --> 00:11:45,500
Siempre me han gustado los cuadernos.
-Así se crea la creatividad.
126
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Eso no me gusta tanto.
127
00:11:47,833 --> 00:11:54,100
Mira, en este cuaderno tengo 10 años.
Anoté todas mis ideas sobre el cine.
128
00:11:54,500 --> 00:11:59,133
Ahora es el momento de poner en práctica estas ideas.
en imágenes claras.
129
00:11:59,458 --> 00:12:03,458
Para una película solo tienes
Necesito una mujer y un arma.
130
00:12:03,583 --> 00:12:04,737
Cuento con eso.
131
00:12:04,862 --> 00:12:07,875
Se cierra un guión fijo
lo inesperado.
132
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Podemos explorar eso ahora.
-El público quiere una historia.
133
00:12:12,425 --> 00:12:17,500
La mayoría del público pagador.
-Pero cuantas veces podrán elegir...
134
00:12:17,625 --> 00:12:20,766
entre poesía y cuento,
¿Esa audiencia que paga?
135
00:12:22,291 --> 00:12:27,516
¿Por qué me estoy involucrando con un fanático del cine?
O estoy loco o soy un genio.
136
00:12:36,566 --> 00:12:38,641
Nunca atraparemos a Jean Seberg.
137
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Eres bienvenido a hacer preguntas.
138
00:13:00,333 --> 00:13:01,733
¿Lucien?
139
00:13:01,858 --> 00:13:05,658
¿Qué? ¿No es un buen nombre?
-Sí, pero ¿por qué cambiar?
140
00:13:05,783 --> 00:13:09,750
Tienes razón
Era Michel, sigue siendo Michel.
141
00:13:10,416 --> 00:13:13,650
Pero en lugar de Portail, Poiccard.
142
00:13:13,975 --> 00:13:16,391
¿Poiccard? Sí, ¿por qué no?
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,275
¿Y?
-Está bien.
144
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
¿No es genial?
-Eso no puede ser un concepto.
145
00:13:49,625 --> 00:13:52,026
Estas son grandes ideas. Está progresando.
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
Tengo que rodar esa película en Panamá.
Lo sé bien.
147
00:13:57,610 --> 00:14:02,025
Los infames años perdidos de Jean-Luc.
También una película interesante.
148
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
Quizás el próximo.
149
00:14:04,743 --> 00:14:07,443
Mira, Liliane David.
-Qué sorpresa.
150
00:14:10,041 --> 00:14:12,133
¿Escribes aquí?
151
00:14:12,658 --> 00:14:17,116
Sí, desde hace años.
Aquí dice: primera versión, diciembre de 1956.
152
00:14:17,541 --> 00:14:20,958
"Vamos a hablar de cosas malas".
Stendhal.
153
00:14:21,083 --> 00:14:22,908
Eso no me sorprende.
154
00:14:25,591 --> 00:14:28,858
¿Tienes un papel para mí?
-Por supuesto que no.
155
00:14:30,559 --> 00:14:34,159
Filma tu sentimiento. Haz una gran película.
Con mi nombre.
156
00:14:34,291 --> 00:14:37,525
Pero es mi película.
-Son tus culpas.
157
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Necesitas trabajar en tu juego de pies.
158
00:15:07,100 --> 00:15:09,570
estas de suerte
que llevas gafas.
159
00:15:12,000 --> 00:15:18,775
Tu personaje, Michel, muere.
o seduce a la chica.
160
00:15:19,766 --> 00:15:21,400
Puedo hacer ambas cosas.
161
00:15:28,125 --> 00:15:33,416
¿Vas a filmar como Charlotte et son Jules?
-Pero esta vez con tu voz.
162
00:15:33,541 --> 00:15:36,850
¿Por qué?
Lo estabas haciendo muy bien sin mí.
163
00:15:36,975 --> 00:15:42,250
Hice lo que pude.
Tu turno en Argelia ha terminado, ¿verdad?
164
00:15:43,133 --> 00:15:45,933
Entonces podrás doblarte a ti mismo.
165
00:15:47,451 --> 00:15:51,067
Cuando hago la película.
No es un cortometraje, ¿verdad?
166
00:16:23,220 --> 00:16:28,020
Roberto Rossellini, padre de
La Nouvelle Vague. Somos tus hijos.
167
00:16:28,145 --> 00:16:30,257
En Cahiers du Cinéma
¿Estás entre nosotros?
168
00:16:30,382 --> 00:16:32,525
Bienvenido Roberto.
-Gracias.
169
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Gracias amigos
círculo de cineastas.
170
00:16:45,541 --> 00:16:47,225
Queridos insurgentes,
171
00:16:48,208 --> 00:16:51,833
Siempre trato de crear un movimiento,
172
00:16:52,058 --> 00:16:56,258
pero aún no lo he logrado,
porque tu...
173
00:16:56,558 --> 00:16:59,416
Necesita una forma fija.
174
00:17:00,541 --> 00:17:04,408
Pero una vez que tenemos una forma sólida,
nos castramos a nosotros mismos.
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,050
El cine trata sobre moralidad.
176
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
No hay tecnología a su alrededor.
para captar la realidad.
177
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Puedes hacer eso solo
lograr con disciplina moral.
178
00:17:13,833 --> 00:17:17,200
La cámara es un bolígrafo, pero estúpido...
179
00:17:17,625 --> 00:17:19,692
cuando no tienes nada que decir.
180
00:17:20,416 --> 00:17:22,875
Lo mejor es una filmación sencilla.
181
00:17:23,000 --> 00:17:27,208
El verdadero arte desconfía
efectos artísticos como la peste.
182
00:17:27,333 --> 00:17:32,166
La verdadera libertad es lógica,
No tiene reglas ni costumbres.
183
00:17:32,291 --> 00:17:36,725
Puedes filmar solo
por necesidad y necesidad.
184
00:17:39,291 --> 00:17:42,500
No pienses en el cine como algo místico.
185
00:17:44,041 --> 00:17:45,841
Te veo.
186
00:17:50,025 --> 00:17:53,583
Gracias. Sobre la necesidad y el deseo.
-Gracias, nos vemos pronto.
187
00:17:53,708 --> 00:17:57,783
El viaje a Italia me tiene
fascinado, gracias.
188
00:17:58,291 --> 00:18:00,758
Adiós.
-Gracias por tu discurso.
189
00:18:06,875 --> 00:18:10,808
Finalmente mi sueño se hace realidad:
mi primera película.
190
00:18:10,933 --> 00:18:13,941
Beauregard ha dado luz verde.
-Cazzo.
191
00:18:14,208 --> 00:18:16,642
Primer día de rodaje: fin del sueño.
192
00:18:23,875 --> 00:18:27,808
Cualquiera puede hacer películas.
El cine es sólo un medio de expresión.
193
00:18:27,933 --> 00:18:31,916
Olvídate del sonido, el color, la pantalla.
Desdeñar la forma tradicional.
194
00:18:32,065 --> 00:18:33,605
¿Dónde te dejo?
195
00:18:33,735 --> 00:18:36,535
Gire a la izquierda.
Recuerde: gire rápidamente.
196
00:18:36,666 --> 00:18:39,333
dejar de filmar
cuando la inspiración se desvanece.
197
00:18:39,558 --> 00:18:42,625
No se me permite entrar aquí.
-Luego los siguientes enlaces.
198
00:18:42,850 --> 00:18:47,541
Utilice notas, no un guión.
Encuentre soluciones logísticas económicas.
199
00:18:47,666 --> 00:18:49,500
Está aquí, en la esquina.
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,808
Gracias Roberto.
-Gracias por el viaje, Jean-Luc.
201
00:19:06,308 --> 00:19:08,308
¿Puedes prestarme algo de dinero?
202
00:19:14,250 --> 00:19:16,266
Este es el mayor error de tu vida.
203
00:19:16,391 --> 00:19:21,391
¿El mayor error de mi vida?
¿Está seguro? ¿Lo prometes?
204
00:19:21,791 --> 00:19:26,858
Si es así, entonces me conviene.
-Ojalá nunca salga.
205
00:19:26,983 --> 00:19:31,025
Arruinará tu carrera.
-Entonces búscame otra película.
206
00:19:31,250 --> 00:19:33,391
Sé que Godard es tu amigo.
207
00:19:34,316 --> 00:19:38,916
Pero es un suicidio para tu carrera.
-No es cierto, no muy bien.
208
00:19:39,041 --> 00:19:44,108
Puedo ver eso. Su contrato cubre
ni siquiera tus vacaciones en la Riviera.
209
00:19:44,333 --> 00:19:48,483
Un viaje a la ruleta en Mónaco
paga mis vacaciones.
210
00:19:49,208 --> 00:19:54,208
Por última vez: puedes desempeñar un papel
entrar en la película de Julien Duvivier.
211
00:19:54,333 --> 00:19:58,308
Menos trabajo, más dinero.
Y una película que la gente verá.
212
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Y me aburriría muchísimo.
213
00:20:03,658 --> 00:20:06,350
Estoy cansado de ti.
-Gracias.
214
00:20:08,041 --> 00:20:09,716
No pongas esa cara.
215
00:20:10,641 --> 00:20:12,325
Todo estará bien.
216
00:20:23,125 --> 00:20:27,200
Si siempre estás un paso por delante,
nunca llegas tarde.
217
00:20:27,625 --> 00:20:31,341
Verás, eres el más joven.
Se convierte en asistente de dirección en Francia.
218
00:20:31,666 --> 00:20:33,066
Gracias.
219
00:20:36,583 --> 00:20:38,800
Esta es la película en resumen.
220
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Lo suficiente para poder planificar.
221
00:20:43,733 --> 00:20:46,850
¿Cuándo quieres empezar?
-Ya tengo todos los sets.
222
00:20:46,975 --> 00:20:48,766
Aquí está la lista.
-Excelente.
223
00:20:48,891 --> 00:20:52,908
Y esta es la lista de coches.
-Bueno.
224
00:20:53,319 --> 00:20:56,444
el gran americano
Michel roba al principio.
225
00:20:57,583 --> 00:21:00,983
¿Puedes encontrarlo en Marsella?
-Naturalmente.
226
00:21:02,575 --> 00:21:03,575
¿Eso es todo?
227
00:21:08,825 --> 00:21:13,116
Según este guión hay 58 escenas.
-Más o menos diez.
228
00:21:13,541 --> 00:21:16,875
Todo puede cambiar.
-Todo menos el dinero.
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,601
Entonces el número de días.
230
00:21:19,833 --> 00:21:24,225
Sólo tenemos 20 días para filmar,
independientemente del número de escenas.
231
00:21:24,350 --> 00:21:27,000
Pero eso es suficiente. Más que suficiente.
232
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
No se lo muestres a nadie.
-Esto...
233
00:21:46,850 --> 00:21:49,600
Señor...
-Melville dijo que podía ir.
234
00:21:49,725 --> 00:21:51,241
¿Cómo te llamas?
235
00:21:52,816 --> 00:21:56,284
Lo sentimos, no hay periodistas.
-Me invitó.
236
00:21:56,410 --> 00:21:58,144
Y no soy periodista.
237
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
Soy director ahora.
238
00:22:04,100 --> 00:22:06,666
No pensé que vendrías.
239
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
Agrega otro riel.
-Bien.
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,941
Quiero asimilarlo todo.
241
00:22:11,166 --> 00:22:16,208
Tengo muchas preguntas antes de empezar a disparar.
-Pero claro.
242
00:22:16,333 --> 00:22:20,875
Un director debe estar siempre abierto,
siempre "traumatizable".
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,708
Su observación y capacidad psíquica.
debe ser lo más nítido posible.
244
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Tome a Martial para la música.
Solal es sublime.
245
00:22:29,625 --> 00:22:31,859
Te lo presentaré.
246
00:22:32,333 --> 00:22:35,400
Tomaremos el Buick
en lugar del Cadillac.
247
00:22:36,375 --> 00:22:39,441
También puedo presentarte a los ladrones de coches.
248
00:22:39,600 --> 00:22:42,067
Especialistas, la crema de la cosecha.
249
00:22:44,375 --> 00:22:45,775
Este.
250
00:22:46,625 --> 00:22:50,691
Mantenga su historia simple.
Deja de lado las subtramas.
251
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
¿Incluso el que está contigo?
-Ese no, claro.
252
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
Haz que tu historia sea poética.
253
00:22:57,125 --> 00:23:01,158
Y siéntete libre de ignorar lo que digo.
Para eso están los consejos.
254
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
Disculpe, ya vuelvo.
255
00:23:05,083 --> 00:23:10,208
El tiro, cuando todos te miran,
será el infierno.
256
00:23:10,858 --> 00:23:14,058
Tú y tú del otro lado.
Tú, conmigo.
257
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
Jean Seberg acaba de llegar.
Ella sale de su auto...
258
00:23:31,833 --> 00:23:35,125
Señora Seberg, ¿qué espera de París?
259
00:23:35,250 --> 00:23:38,350
¿Estás cómodo?
-¿Qué esperas de París?
260
00:23:39,275 --> 00:23:43,508
Dinero, coches deportivos, diamantes.
261
00:23:45,833 --> 00:23:50,291
No, en serio.
Un momento tranquilo y creativo,
262
00:23:50,416 --> 00:23:52,016
con mi marido...
263
00:23:52,500 --> 00:23:53,940
y mis amigos.
264
00:23:54,416 --> 00:23:58,000
Gracias.
-¿Cuál será tu próxima película?
265
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Una foto más...
266
00:24:00,250 --> 00:24:06,416
Feliz cumpleaños a ti, Françoise...
267
00:24:23,708 --> 00:24:28,250
¿Te consideras una estrella de cine?
¿O más bien una actriz?
268
00:24:29,691 --> 00:24:31,491
Yo creo que…
269
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Soy la prueba viviente...
270
00:24:37,500 --> 00:24:42,916
que no puedes convertirte en una estrella de cine
sin ser actriz.
271
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
¿Cuál era tu nombre otra vez?
272
00:24:46,125 --> 00:24:49,125
DIOS.
Debería estar en la lista.
273
00:24:49,708 --> 00:24:53,242
Jean Seberg desempeña el papel principal
en mi próxima película.
274
00:24:58,691 --> 00:25:00,516
Raymond, él me pertenece.
275
00:25:01,750 --> 00:25:04,350
Me alegra que hayas podido venir.
Gracias, Raimundo.
276
00:25:04,500 --> 00:25:09,777
Gracias por la invitación. eso ahí dentro
En mi vida hay espacio para otro Francois.
277
00:25:10,058 --> 00:25:13,266
Jean está ansioso por conocerte.
-¿Ha visto mi trabajo?
278
00:25:13,391 --> 00:25:15,625
¿Alguna vez has hecho una película?
279
00:25:16,266 --> 00:25:21,875
Le Nouvelle Vague se siente cerca.
Truffaut el guión, Chabrol asesor…
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
Es genial para Jean.
-¿Pero qué piensa ella?
281
00:25:25,641 --> 00:25:30,833
Otto Preminger es ambos
el invitado a cenar más encantador...
282
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
como el director más sádico
en el mundo.
283
00:25:35,833 --> 00:25:40,666
Eso no es cierto.
Sólo está bien como invitado.
284
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
No soy Preminger.
285
00:25:44,433 --> 00:25:49,092
No hago más de dos tomas por escena.
-¿Te dejaron hacer eso?
286
00:25:50,108 --> 00:25:53,738
Cuanto más repites algo,
cuanto más mecánico se vuelve,
287
00:25:53,863 --> 00:25:56,433
cuanto más lejos está la película
de la vida.
288
00:25:56,958 --> 00:25:59,482
El artista debe seguir siendo independiente.
289
00:25:59,607 --> 00:26:04,466
Como un pintor puede dejar su lienzo.
para ir a tomar una copa.
290
00:26:04,625 --> 00:26:07,275
O para inspirarse.
291
00:26:08,900 --> 00:26:11,316
Eso suena interesante.
292
00:26:11,527 --> 00:26:15,586
muy diferente
que lo que me enseñó Herr Otto.
293
00:26:16,041 --> 00:26:18,025
No tan diferente.
294
00:26:18,691 --> 00:26:23,291
A Bout Souffle se convierte en una extensión
de tu papel en Bonjour Tristesse.
295
00:26:23,725 --> 00:26:27,941
¿Qué quieres decir?
-Toma la última toma de esa película.
296
00:26:28,166 --> 00:26:32,633
Finge que son tres años después
y simplemente sé tú mismo.
297
00:26:35,291 --> 00:26:38,291
Quiero tus gestos en el set.
298
00:26:38,425 --> 00:26:41,900
Cómo sostener un cigarrillo
si lo haces con ella.
299
00:26:44,166 --> 00:26:46,100
Nunca has visto eso antes.
300
00:26:46,225 --> 00:26:47,625
Pero todos...
301
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
sueña con eso.
302
00:26:50,133 --> 00:26:52,875
Un lugar mítico en París.
-He estado allí.
303
00:26:53,200 --> 00:26:55,958
yo crecí
en una granja en Iowa.
304
00:26:56,083 --> 00:26:59,884
En el estreno de San Juan
cantó Harry Belafonte...
305
00:27:00,009 --> 00:27:03,025
"Mi divertido San Valentín", ahí,
solo para mi.
306
00:27:04,250 --> 00:27:07,650
Interpretaste a un santo en San Juan.
-“El” Santo.
307
00:27:08,208 --> 00:27:13,442
Y un pecador en Bonjour Tristesse.
En mi película sois ambos.
308
00:27:14,458 --> 00:27:16,125
Muy tentador.
309
00:27:17,666 --> 00:27:20,800
Como los lobos feroces
sólo déjame en paz.
310
00:27:23,500 --> 00:27:27,975
¿Quiénes son esos lobos?
-Preminger vendió a Jean a Columbia.
311
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
¿Por qué vendido?
312
00:27:30,416 --> 00:27:34,158
No te preocupes,
Haré que Columbia lo acepte.
313
00:27:34,583 --> 00:27:38,083
Les ofrecemos $15.000
o la mitad de los beneficios de la película.
314
00:27:38,666 --> 00:27:41,558
Toman el dinero.
-¿15.000 dólares?
315
00:27:42,050 --> 00:27:43,817
Ella definitivamente lo vale.
316
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
¿Y?
-Bueno...
317
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
No es ni Truffaut ni Chabrol.
318
00:28:22,041 --> 00:28:26,641
Pero mejor que con Preminger.
-Sinceramente con todos.
319
00:28:41,016 --> 00:28:43,177
El camarógrafo fantástico
lo que quiero decir.
320
00:28:43,302 --> 00:28:46,791
Coutard, no quiero el
tomar el lugar de Latouche.
321
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
Esa no es mi forma de trabajar.
322
00:28:50,791 --> 00:28:52,916
Veamos si soy tu hombre.
323
00:28:53,041 --> 00:28:55,241
¿Has usado eclair cameflex?
324
00:28:55,858 --> 00:28:57,333
Durante la guerra.
325
00:28:57,458 --> 00:29:01,125
Es ruidoso y sobre todo...
-Sí, nada de sonido en vivo.
326
00:29:01,250 --> 00:29:05,590
Pero también es tan ligero que...
Puede hacer cualquier cosa, incluso a mano.
327
00:29:06,008 --> 00:29:09,683
Cuando una grabación
está demasiado planeado y preparado,
328
00:29:09,808 --> 00:29:14,000
simplemente lo está ejecutando
de lo que se nos ocurrió.
329
00:29:14,125 --> 00:29:18,025
quiero empezar cada dia
sin saber qué voy a filmar.
330
00:29:18,208 --> 00:29:20,783
quiero buscar.
-Me gustan mis informes.
331
00:29:21,260 --> 00:29:23,594
¿Cómo se filma de noche sin luz?
332
00:29:25,875 --> 00:29:28,791
Me encanta Ilford.
-Como todos los demás.
333
00:29:29,271 --> 00:29:34,333
Esta alta sensibilidad no existe
para película. Son papeles pequeños.
334
00:29:34,458 --> 00:29:38,141
¿Qué nos impide llegar a ellos?
para permanecer juntos?
335
00:29:38,266 --> 00:29:40,008
¿Puede eso funcionar?
336
00:29:40,416 --> 00:29:42,750
Si cabe en el proyector...
337
00:29:43,275 --> 00:29:44,942
Entonces debemos intentarlo.
338
00:29:46,058 --> 00:29:50,833
¿Y en cuanto a tamaño?
-Rango normal. 1:37 es arbitrario.
339
00:29:51,358 --> 00:29:52,558
Estoy bien con eso.
340
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Escucha, Coutard.
341
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Quiero un camarógrafo que me siga.
342
00:29:59,900 --> 00:30:02,383
Le pregunto y se da vuelta.
343
00:30:05,333 --> 00:30:11,708
¿Por qué debería creer que eres capaz?
no están preparados para filmar,
344
00:30:11,833 --> 00:30:14,667
¿Lejos del plató y sin luces?
345
00:30:15,791 --> 00:30:19,478
Escucha, Godard.
Crecí en la pobreza.
346
00:30:19,603 --> 00:30:23,992
Por eso me uní al ejército.
Ahí aprendí fotografía.
347
00:30:24,625 --> 00:30:28,875
Hice grabaciones en una fracción de segundo,
sobre la marcha, sin luz,
348
00:30:29,100 --> 00:30:32,300
en un tipo de decorados completamente diferente.
349
00:30:34,116 --> 00:30:35,791
¿Qué estás haciendo?
350
00:30:36,458 --> 00:30:38,641
Le gustaría conocerte.
351
00:30:38,866 --> 00:30:40,466
Cariño, por favor.
352
00:30:41,534 --> 00:30:44,251
nunca dije
que yo participaría.
353
00:30:44,569 --> 00:30:49,011
Compré tu contrato de dominio absoluto,
no salgas ahora.
354
00:30:51,458 --> 00:30:54,141
Conócelo, eso te convencerá.
355
00:30:54,266 --> 00:30:56,891
¿Y si no quiero eso?
356
00:30:57,016 --> 00:31:00,016
Lo volverías a ver
puede encontrar.
357
00:31:01,208 --> 00:31:04,375
¿Es esta tu segunda colaboración?
-Latidos.
358
00:31:04,600 --> 00:31:08,858
Hola, lindo.
-Encantado de conocerlo.
359
00:31:09,583 --> 00:31:13,416
¿Qué se te antoja?
¿Queso? ¿Pan? ¿Sándwich? ¿Ensalada?
360
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
¿Vino? ¿Cerveza? ¿Coque?
361
00:31:15,666 --> 00:31:17,583
Todo eso, por favor.
362
00:31:18,008 --> 00:31:22,008
Recién vengo del boxeo.
-Ten cuidado, yo me encargo.
363
00:31:23,816 --> 00:31:25,441
Por aquí.
364
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Entonces…
365
00:31:27,875 --> 00:31:30,476
Tienes una casa muy bonita.
-Gracias.
366
00:31:30,800 --> 00:31:32,499
El jardín es muy bonito.
367
00:31:32,625 --> 00:31:34,375
Vamos a ver.
368
00:31:34,500 --> 00:31:37,558
Jean-Luc odia que nos veamos.
369
00:31:38,075 --> 00:31:42,150
Eso es lo último que quiere.
-Le dije.
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
¿Por qué?
-¿Qué dijo?
371
00:31:44,750 --> 00:31:48,033
Le pedí que viniera también.
Tuvo que reírse.
372
00:31:48,951 --> 00:31:52,451
Vas a chismorrear sobre él de todos modos.
luego inmediatamente.
373
00:31:53,562 --> 00:31:55,620
Eso es lo que haremos.
374
00:31:56,959 --> 00:32:00,043
lo vi por primera vez
en el Barrio Latino.
375
00:32:00,875 --> 00:32:05,142
Pensé que era extraño
con sus gafas y su forma de hablar.
376
00:32:05,451 --> 00:32:09,601
Posteriormente estuvo en Brasserie Lipp.
De repente frente a mí...
377
00:32:09,740 --> 00:32:13,274
y sugirió que hiciéramos una sesión
en su habitación de hotel.
378
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Pensé que quería coquetear conmigo.
379
00:32:16,005 --> 00:32:19,833
Pero mi esposa dijo:
no seas ridículo.
380
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Bueno, fue muy bien.
381
00:32:22,066 --> 00:32:27,233
Me escribió cuando estaba en el ejército.
Estaba en Argelia para que me permitieran doblarme.
382
00:32:27,958 --> 00:32:30,862
Lo hizo aún más colorido:
mi primera...
383
00:32:30,987 --> 00:32:33,616
El largometraje está contigo.
Y mira ahí.
384
00:32:34,000 --> 00:32:36,325
Ha cumplido su palabra.
Eso no es nada.
385
00:32:36,450 --> 00:32:38,742
Eso no es nada, eso es verdad.
386
00:32:39,520 --> 00:32:43,670
Pero sólo editó algunos
documentales de animales y viajes,
387
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
seguido de una película corporativa y cortometrajes.
388
00:32:47,125 --> 00:32:51,716
No sé por qué, lo entiendo.
Yo no sé nada al respecto, pero confío en él.
389
00:32:52,541 --> 00:32:56,275
¿Respeta a los actores?
-Si hacemos lo que él dice.
390
00:32:57,333 --> 00:32:58,933
No lo sé.
391
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
Y…
392
00:33:01,250 --> 00:33:05,500
Parece una historia tan obscena y oscura.
393
00:33:05,631 --> 00:33:07,381
¿Crees?
-¿Tú no?
394
00:33:08,166 --> 00:33:10,016
No me dijo nada.
395
00:33:10,341 --> 00:33:12,808
¿Y firmaste?
-Sí, tú también.
396
00:33:13,041 --> 00:33:16,781
¿Mostró un guión?
-¿El guión de Truffaut?
397
00:33:17,091 --> 00:33:20,641
el lo dijo
se basa en un informe periodístico.
398
00:33:20,766 --> 00:33:23,900
Sobre el sinvergüenza Michel Portail.
Poiccard, ahora.
399
00:33:24,958 --> 00:33:27,559
Cualquiera que sea el nombre, ese seré yo.
400
00:33:28,416 --> 00:33:32,691
Cualquiera que sea la historia,
Con Godard será diferente.
401
00:33:33,416 --> 00:33:36,875
No sé si da miedo o es emocionante.
402
00:33:38,316 --> 00:33:39,916
Quizás ambos.
403
00:33:40,875 --> 00:33:44,291
Ya veremos.
-Entonces a nuestra aventura.
404
00:33:53,125 --> 00:33:56,383
Este es nuestro responsable de prensa.
Ricardo Balducci.
405
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
Hola...
406
00:33:58,875 --> 00:34:00,543
Quiero crear un mito.
407
00:34:00,670 --> 00:34:06,083
Quiero tener fugas durante la producción.
que una vez robaste un garaje.
408
00:34:07,470 --> 00:34:09,871
Estoy bien con eso.
-No está mal, ¿eh?
409
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
Un nuevo delincuente en la ciudad.
410
00:34:14,291 --> 00:34:19,108
Un asistente llega al set.
quien en realidad es periodista.
411
00:34:19,333 --> 00:34:20,933
Aquí está Marc.
412
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
Hola...
413
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Soy un fan.
414
00:34:28,800 --> 00:34:32,258
He leído todas tus reseñas.
Voy a llevar un registro.
415
00:34:33,083 --> 00:34:38,000
Cuando te ponen a trabajar...
Necesitamos un asistente.
416
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Bien.
417
00:34:52,708 --> 00:34:55,875
Esa es una bonita foto policial de Poiccard.
418
00:34:57,500 --> 00:35:00,634
Su retrato en el libro de cine.
Ese es perfecto.
419
00:35:01,666 --> 00:35:05,741
Tiene que ser en France-Soir, ¿no?
-Por supuesto.
420
00:35:34,541 --> 00:35:37,525
Cómo hacer una película
después de semejante obra maestra?
421
00:35:37,650 --> 00:35:40,350
Ahora no.
-Piensa en Rossellini.
422
00:35:40,475 --> 00:35:44,943
Se rápido como él, travieso.
como Guitry, musicalmente como Orson Wells,
423
00:35:45,068 --> 00:35:48,468
simple como Pagnol,
hiriente como Nicholas Ray,
424
00:35:48,593 --> 00:35:53,662
Efectivo como Hitchcock, intenso como
Bergman y, sobre todo, brutal como ningún otro.
425
00:35:54,791 --> 00:35:57,475
Otra cosa crucial: buena moral.
426
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Confianza y coraje, indispensables para esto
a todos, todos los días, a seguir adelante.
427
00:36:01,833 --> 00:36:05,416
Y también atreverse.
Veinte días es toda una vida.
428
00:36:05,541 --> 00:36:08,175
Esté decidido a sorprender.
429
00:36:09,500 --> 00:36:11,534
Simplemente no lo arruines.
430
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
DÍA 1
431
00:36:41,458 --> 00:36:46,833
Espero que nuestra película tenga una hermosa sencillez.
o simple esplendor será.
432
00:36:48,583 --> 00:36:51,616
Gracias por la confianza.
-Ah, confía.
433
00:36:51,900 --> 00:36:53,850
¿Qué haría un productor sin él?
434
00:36:54,041 --> 00:36:56,325
Rezo todo el día.
435
00:36:56,750 --> 00:37:01,116
No te burles del cine.
-De lo contrario la película se burla de nosotros.
436
00:37:02,041 --> 00:37:06,808
Como director me esfuerzo por
Anarquía intelectual y moral.
437
00:37:06,933 --> 00:37:10,991
Pero no oscuro o incomprensible,
como algunas reseñas.
438
00:37:11,466 --> 00:37:16,042
Pero una historia que dice,
Un cine negro realista y sexy.
439
00:37:42,958 --> 00:37:44,641
Hola empresa.
440
00:37:46,833 --> 00:37:49,733
Entonces este es el gran día.
441
00:37:50,208 --> 00:37:51,875
Vamos a hacer esta película.
442
00:37:52,416 --> 00:37:54,016
Vamos a hacerlo.
443
00:38:01,375 --> 00:38:04,066
Vengan, caballeros, juntos.
-Ven...
444
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
Demasiado cerca.
-Para el primer día.
445
00:38:07,750 --> 00:38:10,417
El único día que estamos juntos.
446
00:38:11,833 --> 00:38:14,403
Espera, Raymond.
Uno más, párate ahí.
447
00:38:14,528 --> 00:38:17,263
Sí, jefe.
-Así nace un director.
448
00:38:17,391 --> 00:38:19,525
En efecto.
-Sí, efectivamente.
449
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Ven, libera al pájaro.
450
00:38:24,975 --> 00:38:28,858
¿Conoces a Suzon, nuestro director de grabación?
-Encantado de conocerlo.
451
00:38:29,666 --> 00:38:31,766
No estás trabajando hoy.
452
00:38:32,391 --> 00:38:36,400
Preminger quería que estuviera allí todos los días.
453
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
Disponible las 24 horas del día.
454
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
Me gusta eso.
-Absoluto.
455
00:38:42,333 --> 00:38:46,000
Encantado de conocerlo.
-Hola, soy Suzon, encargado de grabación.
456
00:38:46,125 --> 00:38:49,758
No tengo nada que hacer en este momento.
457
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Vamos, hagamos historia del cine.
458
00:38:53,583 --> 00:38:57,851
Después de todo, estamos entrando en el primer día.
-Entramos al Panteón.
459
00:38:57,977 --> 00:38:59,985
Todos, estén preparados.
.
460
00:39:00,200 --> 00:39:03,884
Espera, Pedro.
¿Algunas palabras más de sabiduría antes de comenzar?
461
00:39:04,109 --> 00:39:05,909
Sí...
462
00:39:06,291 --> 00:39:11,500
"La prueba de que el talento no es un don,
sino la solución en casos desesperados."
463
00:39:11,625 --> 00:39:16,066
Jean-Paul Sartre, ¿algo para ti?
-Bravo, puedes inclinarte.
464
00:39:16,291 --> 00:39:20,458
Pierre, ¿a qué estamos esperando?
-Raoul tiene la cámara, nosotros podemos.
465
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Empecemos.
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,433
¿Quieres echar un vistazo?
467
00:39:28,000 --> 00:39:32,625
Entras a la celda, Patricia quiere.
Llamo pero olvidé su número.
468
00:39:32,750 --> 00:39:36,983
Y esa máquina se tragó tu moneda.
Cámara, Raúl.
469
00:39:37,708 --> 00:39:39,358
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
470
00:39:39,958 --> 00:39:41,358
Acción.
471
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Cortar, tomar.
-Bien.
472
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
¿Bien?
-Muy bien.
473
00:39:56,958 --> 00:40:00,166
Cortar.
-Seguiremos allí.
474
00:40:00,700 --> 00:40:02,267
Vamos, vámonos.
475
00:40:04,708 --> 00:40:06,325
La cámara está funcionando.
-Acción...
476
00:40:07,625 --> 00:40:10,333
Ordene en la barra.
-Inmediatamente.
477
00:40:10,458 --> 00:40:12,666
Guardia. Giro de vuelta.
478
00:40:13,400 --> 00:40:14,900
Cuente su dinero.
479
00:40:15,958 --> 00:40:17,825
Mira cuánto dinero tienes.
480
00:40:20,250 --> 00:40:23,051
¿Cuánto cuesta un sándwich de jamón?
-180.
481
00:40:23,541 --> 00:40:25,141
Entonces uno, por favor.
482
00:40:28,500 --> 00:40:30,334
Simplemente compre un periódico.
483
00:40:37,300 --> 00:40:38,967
Cortar.
-Interrumpido.
484
00:40:40,125 --> 00:40:41,992
Y luego ves el primer plano.
485
00:40:45,166 --> 00:40:46,600
La cámara está funcionando.
486
00:40:52,316 --> 00:40:53,716
Cortar.
487
00:40:54,583 --> 00:40:55,983
Cortar.
488
00:40:56,875 --> 00:41:00,683
¿Pasamos al siguiente?
-Suficiente por hoy. Tengo algunas ideas.
489
00:41:01,275 --> 00:41:02,775
¿Empacamos?
490
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
¿Después de sólo dos horas?
491
00:41:07,375 --> 00:41:09,783
¿Ensayamos para mañana?
492
00:41:10,208 --> 00:41:15,183
¿Tenemos un plan para mañana?
-Manténgase en el personaje, no aprenda líneas.
493
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
¿Qué texto?
494
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Si piensas en el diálogo,
¿estás preparado?
495
00:41:21,416 --> 00:41:25,475
lo entiendo,
eso sería un gran error.
496
00:41:25,775 --> 00:41:27,180
Pero si.
497
00:41:27,305 --> 00:41:32,358
Empiezas a pensar en cómo lo harías.
hazlo, no como quiero que lo hagas.
498
00:41:32,700 --> 00:41:36,583
Mi método es: dar más
de ti mismo en el momento.
499
00:41:36,708 --> 00:41:41,158
Tú inventas tu propio camino
de dirigir sobre el terreno?
500
00:41:41,358 --> 00:41:43,183
¿En el momento?
501
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
Nos vemos a todos mañana.
502
00:41:49,333 --> 00:41:51,616
Una copa de vino, por favor.
-Dos.
503
00:41:51,941 --> 00:41:53,541
Tres.
504
00:41:57,733 --> 00:41:59,166
Lo mismo.
505
00:41:59,491 --> 00:42:01,150
DÍA 2
Cámara, Raúl.
506
00:42:01,375 --> 00:42:03,333
Escuche atentamente lo que digo.
507
00:42:03,458 --> 00:42:05,541
Ve allí y baja las escaleras.
508
00:42:05,666 --> 00:42:09,250
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
-Vamos, lejos...
509
00:42:10,875 --> 00:42:13,733
Acción.
Mira si estás en el periódico.
510
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
A ver si puedes ver tu cara.
¿No?
511
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
Lustra tus zapatos.
512
00:42:18,725 --> 00:42:20,725
Tiene que brillar para Liliane.
513
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Cortar.
-Interrumpido.
514
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
¿De nuevo?
-Eso no es necesario.
515
00:42:28,791 --> 00:42:32,425
Vamos arriba.
Vamos, empieza.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
Está aquí.
517
00:42:50,750 --> 00:42:53,650
Buen día.
-Llegas demasiado pronto.
518
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
No, no...
-No mucho.
519
00:42:56,983 --> 00:42:58,416
Acabo de despertarme.
520
00:42:58,541 --> 00:43:01,583
Eres hermoso.
No te cepilles el pelo.
521
00:43:02,170 --> 00:43:03,737
Y sin maquillaje.
522
00:43:06,666 --> 00:43:08,733
No, déjalo en paz.
523
00:43:09,166 --> 00:43:13,041
Tú, esto, todo es perfecto.
524
00:43:24,333 --> 00:43:26,833
Ensayo...
525
00:43:26,958 --> 00:43:31,025
Ven, haremos espacio para el ensayo.
526
00:43:33,750 --> 00:43:35,250
Ya vuelvo.
527
00:43:42,541 --> 00:43:44,500
Raúl, ¿a qué estamos esperando?
528
00:43:51,083 --> 00:43:53,958
¿Por qué están allí Beau-Beau y Bénazéraf?
529
00:43:54,083 --> 00:43:58,133
Para ver cómo quitarse el sujetador.
-Pero no llevo eso.
530
00:43:58,625 --> 00:44:01,916
Beau Beau está aquí
para asegurar su volumen de negocios.
531
00:44:02,541 --> 00:44:05,391
Y Bénazéraf es simplemente un pervertido.
532
00:44:06,800 --> 00:44:09,667
Cuando dice eso,
¿debería desnudarme?
533
00:44:10,083 --> 00:44:15,116
Espera, ¿y tú primero?
¿Quitarte el vestido por encima de la cabeza?
534
00:44:15,958 --> 00:44:21,208
Y luego te desnudas desde abajo.
De esta manera sugerimos la desnudez.
535
00:44:21,333 --> 00:44:23,200
La sugerencia es más poderosa.
536
00:44:24,516 --> 00:44:28,583
me gustaria una escena
a la Bergman en Sommerlak.
537
00:44:28,708 --> 00:44:30,508
¿Has visto eso, Raúl?
538
00:44:31,900 --> 00:44:33,750
No estoy seguro.
539
00:44:33,875 --> 00:44:36,541
Sí, cuando se pone el bañador.
540
00:44:38,708 --> 00:44:42,058
¿No has visto ese?
-Estuve en Vietnam.
541
00:44:42,583 --> 00:44:45,750
Jean-Paul viene
Raúl, ¿estás listo?
542
00:44:45,900 --> 00:44:48,133
Siempre. De hecho, desde hace algún tiempo.
543
00:44:50,366 --> 00:44:54,408
Suzon, ¿esa copa ya estaba allí?
-No, gracias.
544
00:44:54,533 --> 00:44:55,933
Detener.
545
00:44:56,360 --> 00:45:00,666
¿Por qué arruinar el medio ambiente?
que estoy intentando filmar?
546
00:45:01,150 --> 00:45:03,041
Porque no encaja.
547
00:45:03,958 --> 00:45:08,166
Pero Suzon, imagina que
Quiero grabar sonidos del bosque...
548
00:45:08,491 --> 00:45:11,616
y yo para escuchar bien la naturaleza,
549
00:45:11,983 --> 00:45:16,658
Corta todos los árboles y mata a todos los animales.
550
00:45:17,083 --> 00:45:22,041
¿Es eso real?
Eso no encaja en la realidad.
551
00:45:22,666 --> 00:45:25,500
Pero tiene que encajar.
552
00:45:25,626 --> 00:45:28,851
¿Debe ser...?
Nadie toca nada.
553
00:45:31,925 --> 00:45:32,925
Disculpe.
554
00:45:35,550 --> 00:45:36,950
¿Finalizado?
555
00:45:39,716 --> 00:45:41,291
Fuera de la vista.
556
00:45:41,691 --> 00:45:44,458
Así que vendré y echaré un vistazo.
si todo va bien.
557
00:45:47,300 --> 00:45:49,916
Cuando giramos.
-Ven, rápido...
558
00:45:50,041 --> 00:45:52,241
¿Todo bien?
-Sí. Siéntate ahí.
559
00:45:53,958 --> 00:45:57,025
Cámara, Raúl.
-La cámara está funcionando, Jean-Luc.
560
00:45:57,350 --> 00:46:01,242
¿Puedo pedirte dinero prestado?
-¿Puedo pedirte dinero prestado?
561
00:46:10,766 --> 00:46:14,666
¿Habrá más escenas con Liliane?
-Ella merece más.
562
00:46:14,833 --> 00:46:18,250
Liliane merece una película completa.
de ella misma.
563
00:46:18,750 --> 00:46:21,084
Tenéis que hacerlo juntos.
564
00:46:24,416 --> 00:46:26,708
¿Qué? ¿Está listo todavía?
565
00:46:28,875 --> 00:46:31,716
Hola.
-¿Viniste en taxi?
566
00:46:32,341 --> 00:46:34,983
Sólo vine a echar un vistazo.
pero ya terminaste.
567
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
¿Estás trabajando mañana?
-Hola.
568
00:46:39,000 --> 00:46:40,958
Entonces no hay taxi.
-¿Por qué no?
569
00:46:41,083 --> 00:46:42,941
¿Envías un conductor?
570
00:46:43,166 --> 00:46:47,633
No hay conductor. Ven a pie.
Eso es mejor para Patricia.
571
00:46:47,791 --> 00:46:49,208
¿Y qué hace Patricia?
572
00:46:52,066 --> 00:46:54,400
¿Y qué hace Patricia?
573
00:46:55,250 --> 00:46:57,475
¿Además del hecho de que tiene que venir y caminar?
574
00:46:57,600 --> 00:47:00,283
No siempre debes ser quisquilloso.
575
00:47:00,700 --> 00:47:04,250
Creo que te gustará.
-No soy una buena chica.
576
00:47:05,666 --> 00:47:09,416
Además puedo filmarte a ti y a los tuyos.
tan decepcionado.
577
00:47:09,541 --> 00:47:11,875
¿Ver?
Empiezas a entender.
578
00:47:13,125 --> 00:47:15,408
Nos vemos mañana. Y a pie.
579
00:47:18,100 --> 00:47:20,166
Está bien, por favor...
580
00:47:22,141 --> 00:47:24,408
DÍA 3
Una creación artística es...
581
00:47:24,533 --> 00:47:28,583
no pintes nada,
pero pintando el alma de algo.
582
00:47:28,708 --> 00:47:32,208
El cine es la expresión del sentimiento.
583
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Entonces, ¿este es nuestro escenario?
584
00:47:36,291 --> 00:47:42,083
Tal vez puedas hacer algo
Escribe tu sentimiento.
585
00:47:44,025 --> 00:47:47,933
Se trata de un niño y una niña.
esas mismas palabras...
586
00:47:48,059 --> 00:47:52,267
darle un significado diferente.
Lo que es difícil e importante,
587
00:47:53,291 --> 00:47:55,791
está entrando en territorio desconocido.
588
00:47:56,750 --> 00:48:00,817
Siendo consciente del peligro,
tomar riesgos, tener miedo.
589
00:48:01,458 --> 00:48:03,998
Muere o mata a la niña.
590
00:48:04,283 --> 00:48:06,833
¿Podemos decidir eso ahora?
-No.
591
00:48:08,483 --> 00:48:10,416
Sí, pero no quieres eso.
592
00:48:10,541 --> 00:48:14,500
Las decepciones son temporales.
La película es eterna.
593
00:48:14,626 --> 00:48:17,826
El final no tiene importancia.
La diversión es esencial.
594
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
¿Vamos a correr?
595
00:48:22,658 --> 00:48:24,458
Tiene razón.
596
00:48:26,708 --> 00:48:29,176
¿Qué es esto?
-Mira lo que encontré.
597
00:48:29,301 --> 00:48:32,168
Esto es genial.
-¿Dónde encontraste eso?
598
00:48:32,350 --> 00:48:34,217
Metemos la cámara.
599
00:48:35,583 --> 00:48:38,791
Con Raoul dentro y paquetes encima.
está escondido.
600
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Nadie sospecha que
estamos filmando.
601
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
Es perfecto.
-Y es gratis.
602
00:48:44,700 --> 00:48:48,175
Pero sobre todo completo.
naturales y realistas.
603
00:48:48,500 --> 00:48:50,567
Si funciona, está bien.
604
00:48:54,008 --> 00:48:56,491
¿Vas a sentarte ahí?
605
00:49:02,933 --> 00:49:05,933
Según el contrato, Jean tiene un maquillador.
Este es Phuong.
606
00:49:06,420 --> 00:49:09,020
Hola.
-Gracias, pero no es necesario.
607
00:49:09,145 --> 00:49:11,605
No hay maquillaje en mi película.
608
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
¿Quiere decir eso?
-Yo me encargo.
609
00:49:15,216 --> 00:49:19,291
Pero es necesario.
-Mi ropa viene de Prisunic.
610
00:49:19,416 --> 00:49:23,717
Al menos déjame tener un poco
maquillarse. Por favor.
611
00:49:24,375 --> 00:49:26,233
¿Podrás arreglar esto?
612
00:49:29,350 --> 00:49:32,166
Que Jean al menos
¿Tienes un maquillador?
613
00:49:32,291 --> 00:49:34,925
Aunque sea sólo por su seguridad.
614
00:49:35,583 --> 00:49:38,850
no siempre estoy ahí
y Phuong la tranquiliza.
615
00:49:40,041 --> 00:49:43,508
¿Está realmente en su contrato?
-En el de $15.000.
616
00:49:47,666 --> 00:49:49,266
Bien.
-Lindo.
617
00:49:50,375 --> 00:49:53,733
Entonces, la cámara.
Cuida tu cabeza.
618
00:49:53,858 --> 00:49:56,675
Espera un minuto, así.
Está en su lugar.
619
00:49:57,500 --> 00:49:59,167
Cuidar.
-Estoy bien.
620
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Trae los paquetes...
621
00:50:05,875 --> 00:50:08,309
Asegure la tela de forma segura.
622
00:50:09,516 --> 00:50:10,916
¿Tan bueno?
623
00:50:11,125 --> 00:50:12,525
Excelente.
624
00:50:16,708 --> 00:50:21,875
Jean, vienes aquí a vender periódicos.
Llama de vez en cuando. Cámara, Raúl.
625
00:50:22,000 --> 00:50:25,734
Hagan sus apuestas, por favor.
-Vamos, Patricia.
626
00:50:26,708 --> 00:50:29,333
El New York Herald Tribune...
627
00:50:32,958 --> 00:50:34,558
Realmente genial.
628
00:50:35,291 --> 00:50:40,333
Estoy caminando por la calle, un hombre me está filmando.
desde un triciclo postal.
629
00:50:40,800 --> 00:50:44,842
digo lo que me viene a la mente,
porque todo está doblado.
630
00:50:44,968 --> 00:50:47,803
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
631
00:50:47,950 --> 00:50:49,750
No importa, cariño.
632
00:50:50,483 --> 00:50:52,618
Estamos en el mismo barco.
633
00:50:52,743 --> 00:50:56,018
Cuando remamos juntos,
tal vez lleguemos a alguna parte.
634
00:50:56,143 --> 00:50:57,643
Esto no tiene sentido.
635
00:50:58,191 --> 00:51:01,525
Y eso es sólo el comienzo.
636
00:51:01,750 --> 00:51:04,550
Compraré uno.
-Qué lindo.
637
00:51:05,625 --> 00:51:07,025
Gracias.
638
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
Estoy arruinado.
639
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
Gracias.
-Hasta el paso de cebra.
640
00:51:16,041 --> 00:51:18,600
Te ves bien.
-Si tú lo dices.
641
00:51:19,391 --> 00:51:21,016
Toma su sombrero.
642
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
Bésala en la mejilla.
-Tiene que besarme.
643
00:51:30,475 --> 00:51:32,116
Bésalo en la mejilla.
644
00:51:37,108 --> 00:51:38,766
Lejos, estás en la foto.
645
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
Vamos, besa a Belmondo.
-¿Ahora?
646
00:51:43,458 --> 00:51:44,858
Correr.
647
00:51:47,250 --> 00:51:50,891
el me hace besarte
y luego tienes que ir por ese camino.
648
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
¿Eso estuvo bien?
649
00:51:58,333 --> 00:52:01,100
Muy bien. Cortar.
-Interrumpido.
650
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
¿Es demasiado tarde para parar?
651
00:52:04,425 --> 00:52:06,025
Legalmente no.
652
00:52:06,416 --> 00:52:10,283
Ética y moralmente, sin duda.
653
00:52:10,780 --> 00:52:13,050
Para tu carrera...
-No me importa.
654
00:52:13,175 --> 00:52:15,784
¿Por qué me convenciste?
655
00:52:16,000 --> 00:52:20,875
Quería hacer una película con Truffaut
o Chabrol. Él no es ninguna de las dos cosas.
656
00:52:21,000 --> 00:52:23,767
De hecho, no es ni Chabrol ni Truffaut.
657
00:52:24,240 --> 00:52:27,709
Él es Jean-Luc Godard. ¿Quién sabe?
-"Ve, Patricia..."
658
00:52:27,835 --> 00:52:30,702
"Quizás tenga algún mensaje de texto para ti".
659
00:52:32,025 --> 00:52:34,633
Con el sonido sería diferente.
660
00:52:34,916 --> 00:52:38,716
Entonces tiene que callarse
conservar durante las grabaciones.
661
00:52:39,816 --> 00:52:41,416
Quiero parar.
662
00:52:44,250 --> 00:52:47,650
Quiero escuchar todos tus problemas...
663
00:52:47,850 --> 00:52:52,685
y habla de ello todo lo que quieras,
pero no vas a parar.
664
00:52:58,583 --> 00:52:59,984
Llévame a cenar.
665
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Naturalmente.
666
00:53:02,425 --> 00:53:05,666
Bueno, Pedro,
¿Nos vamos o te lo quieres perder?
667
00:53:05,791 --> 00:53:09,375
Espera, Jean-Luc.
Lo cronometré cuidadosamente.
668
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Te garantizo que soy exactamente
sabe el momento adecuado. Casi.
669
00:53:13,791 --> 00:53:16,225
Avisa algo antes de eso.
670
00:53:20,250 --> 00:53:22,458
¿Listo, Raúl?
-Siempre.
671
00:53:24,083 --> 00:53:25,716
¿Cámara?
672
00:53:29,741 --> 00:53:31,208
La cámara está funcionando.
673
00:53:33,333 --> 00:53:36,041
Sigue girando.
674
00:53:36,166 --> 00:53:38,433
Y cortar.
-Interrumpido.
675
00:53:39,875 --> 00:53:42,158
No está mal, ¿eh?
-Muy bien.
676
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
Si tan solo cada disparo fuera así de simple.
677
00:53:44,688 --> 00:53:46,638
Bien hecho.
-Gracias.
678
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
DÍA 4
679
00:53:52,458 --> 00:53:54,691
¿Por qué?
-Hay que prestar mucha atención.
680
00:53:54,916 --> 00:53:56,550
Adivina quién es.
681
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
¿Brigitte Bardot?
682
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
¿Natalie Wood?
683
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
¿El dulce O'Shea?
684
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Nouvelle Vague.
685
00:54:03,541 --> 00:54:05,083
Cahier de cine.
686
00:54:06,750 --> 00:54:11,391
Esta película es a la vez un círculo.
como una línea recta.
687
00:54:14,570 --> 00:54:16,253
Bravo, Patricia.
-Gracias.
688
00:54:16,378 --> 00:54:18,012
Por favor siéntate.
689
00:54:18,333 --> 00:54:19,866
Tengo un texto para ti.
690
00:54:19,991 --> 00:54:23,326
¿La clave del guión?
-Escuche, por favor.
691
00:54:24,400 --> 00:54:29,535
¿Soy infeliz porque no soy libre?
¿O no soy libre porque soy infeliz?
692
00:54:29,660 --> 00:54:30,928
Cuidado, pregunta capciosa.
693
00:54:31,055 --> 00:54:35,330
¿Soy infeliz porque no soy libre?
¿Soy libre o no porque soy infeliz?
694
00:54:35,500 --> 00:54:39,333
El hombre siempre juega con su vida...
695
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
y trata de doblegarlo a su voluntad.
696
00:54:43,475 --> 00:54:45,008
Yo sé eso.
697
00:54:46,791 --> 00:54:48,916
Coutard.
-Godard.
698
00:54:49,641 --> 00:54:52,810
el prepara
y cuento una historia.
699
00:54:53,375 --> 00:54:57,791
El destino de Michel Poiccard
Está inspirado en Bogart.
700
00:54:58,425 --> 00:55:01,225
En High Sierra y El gran sueño.
701
00:55:01,500 --> 00:55:04,708
Piense en Bogart en El halcón maltés.
702
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Intenta encarnar eso.
703
00:55:11,375 --> 00:55:13,050
Cuanto más dura es la caída...
704
00:55:13,350 --> 00:55:16,350
Pensar que soy Jean-Paul
explorado como un nabo.
705
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Bueno, digamos.
706
00:55:18,500 --> 00:55:19,833
No me toques.
707
00:55:19,958 --> 00:55:22,208
Fuera del camino...
708
00:55:22,900 --> 00:55:26,733
Cuando la cámara te apunta,
hacer un guiño.
709
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
Cámara, Raúl.
710
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
La cámara está funcionando, Jean.
711
00:55:49,750 --> 00:55:52,025
No estás filmando, ¿verdad?
712
00:55:52,250 --> 00:55:53,650
Guiño.
713
00:55:54,791 --> 00:55:56,591
Bueno. ¿Pasamos al siguiente?
714
00:56:01,708 --> 00:56:05,125
DÍA 5
-Balducci, la gloria del cine te espera.
715
00:56:05,755 --> 00:56:07,776
Te necesitamos.
-¿Por qué?
716
00:56:08,601 --> 00:56:11,233
Tengo un papel para ti.
-¿Para mí?
717
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
Va a ser genial.
718
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
Contigo, Lila, también será genial.
Entonces…
719
00:56:19,650 --> 00:56:22,585
Empezaremos con esta escena.
Aprende tu diálogo.
720
00:56:22,725 --> 00:56:26,750
Brevemente: Tolmatchoff
interpretaría al gángster Balducci.
721
00:56:26,875 --> 00:56:31,159
Él no vino. Nuestro responsable de prensa,
quien también se llama Balducci,
722
00:56:31,284 --> 00:56:35,700
asume el papel. pero tienes
cambió su nombre a Tolmatchoff.
723
00:56:35,833 --> 00:56:38,567
Justo lo que esta escena necesita.
724
00:56:39,000 --> 00:56:40,616
Espontaneidad.
725
00:56:44,291 --> 00:56:46,441
¿Risiente?
¿Qué estamos esperando?
726
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
Estamos listos.
-Solo un minuto...
727
00:56:49,083 --> 00:56:50,600
En un minuto.
728
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
El hombre con el que estás hablando
729
00:56:56,583 --> 00:56:58,450
Tiene un nombre de pila, Antonio.
730
00:56:59,650 --> 00:57:01,350
Resuélvelo con Balducci.
731
00:57:01,475 --> 00:57:04,925
¿Cuál es su número?
-Élysées-99-84.
732
00:57:05,058 --> 00:57:07,525
¿Puedo llamar desde aquí?
-Adelante.
733
00:57:11,083 --> 00:57:14,275
¿Por qué chica vienes?
-El de Nueva York.
734
00:57:14,400 --> 00:57:17,434
¿Es bonita?
-Es divertida, me gusta.
735
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
¿Hola? ¿Élysées-99-84?
736
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
¿Puedo hablar con Antonio?
737
00:57:26,333 --> 00:57:27,800
Ah?
738
00:57:28,025 --> 00:57:30,159
Adiós, muchacho.
-Chiao, amigo.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,708
No es verdad.
740
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
¿De nuevo?
741
00:57:39,416 --> 00:57:42,025
Llegas demasiado tarde. Y lento.
742
00:57:42,250 --> 00:57:43,917
Cortar.
-Interrumpido.
743
00:57:44,291 --> 00:57:46,750
Balducci, más rápido, el teléfono.
744
00:57:46,875 --> 00:57:49,116
Y tú, Boulanger, Fabre.
745
00:57:49,625 --> 00:57:51,725
Si pone el pie ahí,
746
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
tu vamos.
747
00:57:57,400 --> 00:57:59,833
De nuevo. Y mejor.
748
00:58:00,800 --> 00:58:03,669
Si llegan tarde, conducimos más despacio.
-No.
749
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
El cine es un arte revolucionario.
Se trata de movimiento.
750
00:58:07,375 --> 00:58:12,125
Si ya no te permiten hacer películas, puedes
Siempre puedes convertirte en conductor de montacargas.
751
00:58:12,408 --> 00:58:15,041
DÍA 6
752
00:58:17,183 --> 00:58:21,100
¿Estás sentado aquí solo?
-Siempre estamos solos.
753
00:58:21,691 --> 00:58:24,492
En el set y frente a una página en blanco.
754
00:58:24,916 --> 00:58:27,500
Estar solo lleva a hacer preguntas.
755
00:58:27,625 --> 00:58:32,250
Hacer películas conduce a respuestas a estas preguntas.
No tiene nada de romántico.
756
00:58:32,375 --> 00:58:36,242
me gusta el romance
de grabaciones temprano en la mañana.
757
00:58:41,930 --> 00:58:46,443
Duke Ellington dijo una vez: Tengo
no se necesita tiempo, sólo una fecha límite.
758
00:58:47,083 --> 00:58:51,433
Si somos honestos y sinceros
y ponte de espaldas a la pared,
759
00:58:51,559 --> 00:58:54,409
siempre es el resultado
honesto y sincero.
760
00:58:55,291 --> 00:58:57,875
Tienes una letra preciosa.
761
00:58:59,666 --> 00:59:01,666
Los detalles del día.
762
00:59:02,750 --> 00:59:04,250
Gracias.
763
00:59:17,750 --> 00:59:19,625
Cortar.
-Interrumpido.
764
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Bien hecho...
765
00:59:26,083 --> 00:59:27,583
¿Te gustó?
766
00:59:29,083 --> 00:59:31,550
No lo sé.
-Estoy bien con eso.
767
00:59:32,066 --> 00:59:33,366
Bien, una vez más.
768
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Cámara.
-Corre.
769
00:59:43,916 --> 00:59:45,316
Rueda.
770
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
Acción.
771
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
Cortar.
-Interrumpido.
772
01:00:19,000 --> 01:00:22,216
¿Cómo te gustó?
-Estoy bien con eso.
773
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Bueno, ¿qué?
¿Quieres que esté satisfecho?
774
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
¿Lo hacemos de nuevo?
775
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
Es demasiado llamativo.
776
01:00:33,708 --> 01:00:35,108
Vamos allí.
777
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
Rivette, acuéstate.
778
01:00:38,500 --> 01:00:42,333
Partiremos de allí. Sin truco,
el sonido da el shock.
779
01:00:42,458 --> 01:00:44,092
¿Qué quieres decir con sonido?
780
01:00:44,708 --> 01:00:46,908
Fuera de la pantalla es más realista.
781
01:00:49,841 --> 01:00:51,683
Este truco nos está costando dinero.
782
01:00:52,383 --> 01:00:53,800
La cámara está funcionando.
783
01:01:08,250 --> 01:01:09,650
Cortar.
784
01:01:13,375 --> 01:01:14,875
Está hecho.
785
01:01:15,875 --> 01:01:19,283
Gracias, eres un verdadero amigo.
-¿Eso es todo?
786
01:01:19,800 --> 01:01:21,608
¿No puedo obtener un primer plano?
787
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Sin primer plano.
788
01:01:26,875 --> 01:01:29,666
Pero la inmortalidad.
-Gracias.
789
01:01:30,150 --> 01:01:32,150
¿Qué dirías a continuación?
790
01:01:32,750 --> 01:01:34,250
Naturalmente.
791
01:01:34,500 --> 01:01:36,966
Por supuesto...
792
01:01:37,608 --> 01:01:41,083
Quiero mostrarte algo.
En el metro, cerca de aquí.
793
01:01:41,208 --> 01:01:42,875
Venid todos, venid.
794
01:01:43,000 --> 01:01:45,267
Vamos, Jean-Luc. Vamos.
795
01:01:45,666 --> 01:01:47,266
Bien.
796
01:01:48,583 --> 01:01:52,375
¿Qué vamos a hacer?
-Adivina quién quiere despedirse.
797
01:01:52,500 --> 01:01:55,575
Ojalá valga la pena.
-Tú me conoces.
798
01:01:55,700 --> 01:01:57,250
Precisamente.
799
01:02:06,083 --> 01:02:08,541
Mira quién está ahí.
Por aquí, Jean-Luc.
800
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
¿Quién es ese? ¿Dónde?
-Todo derecho.
801
01:02:11,041 --> 01:02:14,275
Cuidado.
-No bebas alcohol, hombre.
802
01:02:15,900 --> 01:02:17,300
¿Estás bien?
-Ni idea.
803
01:02:17,425 --> 01:02:18,967
Sr. Robert Bresson.
804
01:02:19,183 --> 01:02:21,358
La película francesa en persona.
805
01:02:22,958 --> 01:02:24,616
¿Te falta algo?
806
01:02:26,041 --> 01:02:28,108
¿Un mejor final para mi película?
807
01:02:28,708 --> 01:02:32,583
Este es Kassagi.
El mejor carterista del mundo.
808
01:02:33,083 --> 01:02:35,375
¿Intercambiamos?
-Está vacío.
809
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Yo me quedo con este.
810
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
solo tuve cuatro dias
con muchos extras.
811
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Hasta entonces estuvo bien.
812
01:02:54,208 --> 01:02:56,842
Pero son las mismas personas todos los días.
813
01:02:57,083 --> 01:03:01,958
En estaciones, pistas de carreras, metros,
Ves las mismas cabezas en todas partes.
814
01:03:02,583 --> 01:03:05,400
Intento ocultar eso, ridículo.
815
01:03:06,125 --> 01:03:08,916
Me gustaría tener ese tipo de problema.
816
01:03:09,041 --> 01:03:12,041
Probablemente a ti también te pase en algún momento.
-Quién sabe.
817
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
¿Sigues trabajando con Bresson?
818
01:03:20,060 --> 01:03:21,460
Que suerte.
819
01:03:21,585 --> 01:03:24,085
DÍA OCHO
820
01:03:53,958 --> 01:03:56,992
veamos que tenemos
voy a grabar hoy.
821
01:03:57,583 --> 01:04:00,783
Buena suerte con el craqueo.
de este código espía.
822
01:04:01,166 --> 01:04:03,725
Cambió de opinión de todos modos.
823
01:04:03,850 --> 01:04:08,500
Pero él no lo tira
si quiere hacer eso? ¿O sí?
824
01:04:14,350 --> 01:04:16,084
Eso es todo por hoy.
825
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
No filmamos nada.
826
01:04:21,541 --> 01:04:25,391
¿Tira la toalla?
-No sé.
827
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
DÍA NUEVE
828
01:04:32,000 --> 01:04:35,434
Me pregunto qué va a mostrar.
-Ni idea.
829
01:04:38,791 --> 01:04:40,191
Buen día.
830
01:04:41,875 --> 01:04:43,275
Buen día.
831
01:04:49,416 --> 01:04:51,241
Otra cita.
832
01:04:53,100 --> 01:04:57,433
¿Por qué no? si algo dijera
debería ser, deberías decirlo.
833
01:04:57,958 --> 01:05:00,759
No se trata de conseguir
solo mata.
834
01:05:00,885 --> 01:05:04,458
Jean y yo podemos compartir eso
y leerlo frente a la cámara.
835
01:05:04,583 --> 01:05:06,391
Buena idea.
-Gracias.
836
01:05:07,000 --> 01:05:11,425
"Imitando a poetas incultos,
los poetas educados roban”.
837
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
TS Eliot.
838
01:05:13,291 --> 01:05:17,575
Una cita sobre una cita.
839
01:05:18,000 --> 01:05:21,001
De repente entiendo
¿Por qué hago de ladrón?
840
01:05:23,291 --> 01:05:24,908
Paul Gauguin dijo:
841
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
"El arte es plagio...
842
01:05:28,583 --> 01:05:30,750
o revolución."
843
01:05:33,625 --> 01:05:36,659
Dices: ya vuelvo.
844
01:05:36,833 --> 01:05:41,900
Y tú: Los franceses siempre dicen "así"
y significa cinco minutos.
845
01:05:42,125 --> 01:05:44,358
Así es.
-Motor, Raoul.
846
01:05:44,583 --> 01:05:46,183
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
847
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
Acción.
-Ya vuelvo.
848
01:05:51,416 --> 01:05:55,450
Los franceses siempre dicen "así"
y significa cinco minutos.
849
01:05:55,708 --> 01:05:57,108
Sigue girando.
850
01:05:57,558 --> 01:05:59,608
La cámara está funcionando...
851
01:06:06,250 --> 01:06:08,117
Cortar.
-Y se detuvo.
852
01:06:09,208 --> 01:06:12,558
¿De nuevo?
-Si quieres. Para mi es bueno.
853
01:06:12,791 --> 01:06:14,358
Está bien, entonces comeremos.
854
01:06:14,541 --> 01:06:17,375
Espera, Jean-Luc.
¿Quieres decir que...?
855
01:06:17,500 --> 01:06:20,134
Suficiente por hoy, tengo hambre.
856
01:06:21,458 --> 01:06:24,416
Hacer una película es sufrir,
pero también divertido.
857
01:06:24,541 --> 01:06:27,541
¿Por qué estás tan triste?
¿Qué es?
858
01:06:30,000 --> 01:06:33,200
El rodaje sería ilimitado,
pero no puedo.
859
01:06:33,325 --> 01:06:35,242
Braunberger me dijo...
860
01:06:35,633 --> 01:06:38,208
La máxima de Hollywood.
-¿Este oeste en casa es mejor?
861
01:06:38,333 --> 01:06:40,987
Que cada película consta de cinco películas.
862
01:06:41,112 --> 01:06:43,847
que escribimos,
el de la división de roles,
863
01:06:43,973 --> 01:06:47,473
que corremos, que nos armamos
y que liberamos.
864
01:06:47,708 --> 01:06:50,375
Entonces, ¿todavía es posible lo ilimitado?
865
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Naturalmente.
Las cosas cambian constantemente.
866
01:06:53,725 --> 01:06:56,891
¿Te acuerdas?
¿Que querías ser novelista?
867
01:06:57,350 --> 01:06:58,867
Eso hizo poca diferencia.
868
01:06:58,992 --> 01:07:03,541
Cuando te saltaste la antropología,
Te jactaste de haber escrito 30 páginas.
869
01:07:03,666 --> 01:07:05,936
Quería publicar con Gallimard.
870
01:07:06,065 --> 01:07:10,815
Al igual que Astruc, yo también quería eso.
-¿De verdad escribías 30 páginas al día?
871
01:07:11,275 --> 01:07:12,708
No estuvo bien.
872
01:07:12,850 --> 01:07:15,433
Fue demasiado difícil
como las matemáticas.
873
01:07:16,583 --> 01:07:18,141
Escribí:
874
01:07:18,700 --> 01:07:22,334
el clima es agradable,
el tren entra en la estación.
875
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
Luego continuó durante horas
y me pregunté:
876
01:07:25,708 --> 01:07:28,913
¿Por qué no le di la vuelta?
877
01:07:29,038 --> 01:07:32,605
"El tren entra en la estación,
hace buen tiempo."
878
01:07:33,291 --> 01:07:35,191
Luego escribí: está lloviendo.
879
01:07:35,416 --> 01:07:38,050
Entonces no fueron 30 páginas por día.
880
01:07:38,650 --> 01:07:40,400
La película es más sencilla.
881
01:07:40,577 --> 01:07:43,552
Ver películas me libera
de ansiedad por escribir.
882
01:07:44,141 --> 01:07:47,291
Y yo por miedo a un trabajo de verdad.
883
01:07:47,416 --> 01:07:50,583
Y yo de niño por el miedo a la escuela.
884
01:07:50,708 --> 01:07:53,400
Vi 200 películas mientras faltaba a la escuela.
885
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
Ahora me libera
del miedo a la vida real.
886
01:07:58,566 --> 01:08:00,133
Pero ten cuidado.
887
01:08:00,500 --> 01:08:05,191
Ver películas no debería hacernos libres
por el miedo a cometerlos.
888
01:08:05,416 --> 01:08:06,816
Precisamente.
889
01:08:07,666 --> 01:08:09,066
Saludos...
890
01:08:13,791 --> 01:08:17,651
Me gustaría tenerte en la película.
-¿En lugar de Belmondo?
891
01:08:18,500 --> 01:08:20,166
No, idiota.
892
01:08:23,450 --> 01:08:28,691
Encajas perfectamente como el hombre que Poiccard
lo reconoce y lo denuncia a la policía.
893
01:08:29,766 --> 01:08:32,225
Ese parece un papel para ti.
894
01:08:33,733 --> 01:08:37,800
Eso sería perfecto.
-Serías admirable.
895
01:08:38,443 --> 01:08:41,916
DÍA DIEZ.
-¿Hola?
896
01:08:42,041 --> 01:08:46,125
No podemos correr hoy.
Llama a Rissient para informar al equipo.
897
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
Y haz que Beauregard llame.
898
01:08:48,458 --> 01:08:50,125
Pero no antes de las nueve de la mañana.
899
01:08:50,375 --> 01:08:51,850
No me siento bien.
900
01:08:51,975 --> 01:08:54,809
Probablemente uno equivocado
comió pizza.
901
01:09:04,100 --> 01:09:05,716
El propio paciente.
902
01:09:06,541 --> 01:09:08,458
Realmente no me siento bien.
903
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
En realidad, me siento muy mortal.
904
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
No puedes estar enfermo.
905
01:09:13,425 --> 01:09:17,855
Estábamos en funcionamiento en dos semanas.
ocho medias jornadas, a veces sólo dos horas.
906
01:09:18,041 --> 01:09:20,833
No tan negativo.
-Soy productor.
907
01:09:20,958 --> 01:09:23,035
Para mí no se trata de dinero.
908
01:09:23,225 --> 01:09:27,516
Especialmente cuando es mío.
-Se trata de control del dinero.
909
01:09:27,941 --> 01:09:29,475
El dinero es tiempo.
910
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Ritmo propio y diversión propia.
son cruciales.
911
01:09:33,225 --> 01:09:36,100
Ésa es la genialidad de mi sistema.
-Disparates.
912
01:09:36,525 --> 01:09:38,516
No me gusta tu ritmo.
913
01:09:38,841 --> 01:09:41,283
Pero sigue siendo el ritmo correcto.
914
01:09:41,683 --> 01:09:46,791
Para mí y mi película.
-Si paramos, limitamos el daño.
915
01:09:47,116 --> 01:09:52,576
Bloqueo salarios como tus días
acortar o cancelar otro día de rodaje.
916
01:09:55,958 --> 01:09:57,358
Vamos, Beau-Beau.
917
01:09:57,750 --> 01:09:59,233
Vamos.
918
01:10:00,458 --> 01:10:01,916
Vamos, pelea.
919
01:10:02,041 --> 01:10:03,775
Detener.
-No importa.
920
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
Para...
Está bien.
921
01:10:09,372 --> 01:10:14,307
Capto la realidad por casualidad.
Confía en mí. Me lo agradecerás.
922
01:10:14,460 --> 01:10:16,694
Entonces comprométete a tiempo completo.
923
01:10:16,875 --> 01:10:18,942
Esa es la realidad del cine.
924
01:10:19,625 --> 01:10:22,459
Salga.
-Ya me voy...
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,891
Atención,
Beau-Beau quiere que lea esto.
926
01:10:31,016 --> 01:10:34,641
El productor decide
sobre pausas cinematográficas.
927
01:10:35,066 --> 01:10:39,750
El productor confió en el director,
pero esta confianza ha sido traicionada.
928
01:10:39,875 --> 01:10:42,791
las primeras semanas
el plan no fue seguido.
929
01:10:42,916 --> 01:10:44,641
¿Existe un plan?
930
01:10:45,766 --> 01:10:49,700
Esto no puede continuar.
Le preguntamos al director y al equipo...
931
01:10:49,825 --> 01:10:52,960
por un trabajo honesto
como en la producción normal.
932
01:10:53,086 --> 01:10:56,720
Como si esto fuera una producción normal.
-Gracias a Dios que no.
933
01:10:57,958 --> 01:11:01,008
Y no posponer
lo que todavía es posible ese día.
934
01:11:01,319 --> 01:11:03,786
Eso es todo.
-Beau-Beau está alterado.
935
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
936
01:11:07,383 --> 01:11:08,983
No lo sé.
937
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Todo esto es ruido.
Esto no nos afecta.
938
01:11:22,958 --> 01:11:25,092
No nos desanimemos.
939
01:11:28,833 --> 01:11:31,067
Seguimos nuestra búsqueda...
940
01:11:31,625 --> 01:11:34,141
al momento
y lo inesperado,
941
01:11:34,353 --> 01:11:36,353
lo que sólo nosotros podemos hacer.
942
01:11:45,750 --> 01:11:48,766
No es el momento adecuado
directamente al sol.
943
01:11:48,891 --> 01:11:50,741
Creo que es muy especial.
944
01:11:51,416 --> 01:11:56,967
Obligamos a la película a dar su máximo.
haciendo aquello para lo que no fue hecho.
945
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
ella también debe sufrir
cuando cruzamos sus fronteras.
946
01:12:03,791 --> 01:12:05,433
¿Por qué nosotros y no ellos?
947
01:12:06,708 --> 01:12:08,508
Creo que es una buena idea.
948
01:12:09,416 --> 01:12:11,766
La película también te deja sin aliento.
949
01:12:13,375 --> 01:12:15,125
Cortar.
-Interrumpido.
950
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Sólo los gestos imprescindibles.
-Lo estoy intentando.
951
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Ya lo encontraste. Coraje.
952
01:12:23,875 --> 01:12:26,175
Sólo agarra mi cara.
953
01:12:27,525 --> 01:12:30,460
¿Qué estás filmando?
-Un documental.
954
01:12:30,641 --> 01:12:34,708
Sobre Jean-Paul Belmondo y
Jean Seberg protagoniza una película.
955
01:12:36,000 --> 01:12:38,416
Un documental tendría sonido.
956
01:12:39,341 --> 01:12:41,250
¿Qué es?
-¿Qué?
957
01:12:41,375 --> 01:12:44,291
No, nada.
-Cámara, Raúl.
958
01:12:44,416 --> 01:12:46,016
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
959
01:12:46,650 --> 01:12:48,067
Acción.
960
01:12:52,190 --> 01:12:54,673
DÍA 12
961
01:13:10,041 --> 01:13:11,666
Dejaré esto aquí.
962
01:13:13,041 --> 01:13:15,291
La revista.
-¿La revista?
963
01:13:15,416 --> 01:13:17,883
Deja la revista.
-Lo siento...
964
01:13:21,500 --> 01:13:23,333
Seis, siete, ocho...
965
01:13:27,750 --> 01:13:29,350
No, a la derecha.
966
01:13:30,000 --> 01:13:31,666
Y luego...
967
01:13:35,541 --> 01:13:38,783
Y luego otra vez...
-¿Es esta la nueva moda en Estados Unidos?
968
01:13:39,458 --> 01:13:41,100
No en Iowa.
969
01:13:43,358 --> 01:13:44,858
Coge tu libro.
970
01:13:46,083 --> 01:13:47,916
¿Conoce a William Faulkner?
971
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
¿Conoce a William Faulkner?
972
01:13:50,166 --> 01:13:55,166
¿Quién es ese?
¿Te acostaste con él?
973
01:13:55,291 --> 01:13:56,958
No, amigo.
974
01:14:00,208 --> 01:14:03,416
Gracias.
-Gracias, Sam Fuller.
975
01:14:03,541 --> 01:14:05,633
Gracias por Cuarenta armas.
976
01:14:05,958 --> 01:14:08,841
Y gracias por esta escena.
-Plagio.
977
01:14:09,041 --> 01:14:11,733
no es plagio
sólo un homenaje.
978
01:14:11,858 --> 01:14:16,258
El estilo de Faulkner nació de la incapacidad.
escribir poesía.
979
01:14:16,385 --> 01:14:21,635
Mi estilo cinematográfico nació de...
-¿incapacidad para escribir un guión?
980
01:14:23,333 --> 01:14:24,933
Toca...
981
01:14:27,958 --> 01:14:33,041
No llevaba el mismo suéter a rayas.
-¿Así que lo que? Ella se cambió de ropa.
982
01:14:33,166 --> 01:14:37,033
No parece eso.
Sigues superando los límites.
983
01:14:37,166 --> 01:14:40,641
Lo verás durante la instalación.
que miran en la misma dirección.
984
01:14:40,966 --> 01:14:44,166
Yo sé eso.
Lo entiendo y no me importa.
985
01:14:44,291 --> 01:14:47,558
no puedo llegar a donde quiero
siguiendo las reglas.
986
01:14:51,625 --> 01:14:53,666
Pequeño juego.
Cámara lista.
987
01:14:53,791 --> 01:14:55,408
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
988
01:14:56,416 --> 01:14:57,916
Alegría.
989
01:14:59,108 --> 01:15:00,608
Descansar.
990
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
Sorpresa.
991
01:15:04,700 --> 01:15:06,200
Confusión.
992
01:15:07,916 --> 01:15:09,416
Tristeza.
993
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
Asco.
994
01:15:13,791 --> 01:15:15,708
Miedo.
995
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
Horror.
996
01:15:17,600 --> 01:15:19,483
Desesperación.
997
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
Alegría.
998
01:15:22,583 --> 01:15:25,241
Cortar.
-Interrumpido.
999
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
¿No te gustó eso?
-Sí, efectivamente.
1000
01:15:29,325 --> 01:15:32,525
Por el otro lado
Tienes que arrastrarte sobre la cama.
1001
01:15:32,650 --> 01:15:36,791
En efecto.
Eligió este hotel a propósito,
1002
01:15:36,916 --> 01:15:39,917
porque tiene las habitaciones más pequeñas.
1003
01:15:40,208 --> 01:15:41,733
Absoluto.
1004
01:15:41,860 --> 01:15:44,661
el se quedo aqui
la primera vez en París.
1005
01:15:44,789 --> 01:15:47,000
Este lugar es importante para él.
1006
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Pero nadie sabe por qué.
1007
01:15:51,641 --> 01:15:55,500
Di tus líneas
mientras pasas hacia el baño.
1008
01:15:55,625 --> 01:16:00,041
Te quedas en la cama
luego la sigues, pasando la ventana.
1009
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
¿Comprendido?
-Comprendido.
1010
01:16:01,708 --> 01:16:04,591
Cámara, Raúl.
-La cámara está funcionando, Jean-Luc.
1011
01:16:04,916 --> 01:16:06,350
Acción.
1012
01:16:06,975 --> 01:16:08,683
No te enfades.
1013
01:16:08,808 --> 01:16:11,042
Nunca podré estar solo ni por un momento.
1014
01:16:15,983 --> 01:16:16,983
Cortar.
1015
01:16:17,183 --> 01:16:22,916
Querido Pierre Braunberger, alégrate de que
A Bout de Souffle no produjo.
1016
01:16:23,041 --> 01:16:26,958
Si De Beauregard gana dinero con ello,
él se lo merece.
1017
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Si pierde, se lo merece.
1018
01:16:30,416 --> 01:16:34,016
Seberg está desesperado
y se arrepiente de esta película.
1019
01:16:34,666 --> 01:16:37,791
Realmente estamos corriendo día a día ahora.
1020
01:16:37,916 --> 01:16:42,116
yo escribo las escenas
mientras desayunamos en Dupont Montparnasse.
1021
01:16:42,245 --> 01:16:44,645
En la película, todo el equipo encuentra...
1022
01:16:44,770 --> 01:16:48,040
incluido el director de grabación
la imagen es horrible.
1023
01:16:48,165 --> 01:16:50,481
Creo que es hermoso.
1024
01:16:50,699 --> 01:16:52,008
DÍA 13
1025
01:16:52,133 --> 01:16:54,949
Bonjour Tristesse es una buena adaptación.
1026
01:16:55,541 --> 01:16:57,141
Funciona.
1027
01:16:57,708 --> 01:17:00,908
Pero no se permiten libros.
ser editado en película.
1028
01:17:01,750 --> 01:17:04,750
Las películas deberían adaptarse a libros.
1029
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
¿Ni un solo libro?
1030
01:17:07,066 --> 01:17:09,925
Ni uno.
-¿Ni siquiera la Biblia?
1031
01:17:11,375 --> 01:17:14,983
si veo una película
sobre la vida de Jesús,
1032
01:17:16,716 --> 01:17:19,475
Filmo algo en la Biblia
ha sido omitido.
1033
01:17:19,600 --> 01:17:22,725
¿Con citas de Renoir?
1034
01:17:22,850 --> 01:17:26,666
Y Rossellini.
Sus citas son las Sagradas Escrituras.
1035
01:17:27,291 --> 01:17:28,600
Amén.
1036
01:17:28,825 --> 01:17:31,908
Bien, ahora un bogie.
1037
01:17:32,400 --> 01:17:34,891
Dame tu mejor cita de Bogart.
1038
01:17:39,625 --> 01:17:42,458
No se me ocurre nada.
-Vamos.
1039
01:17:42,583 --> 01:17:46,250
"Tal vez no hoy,
tal vez no mañana,
1040
01:17:46,375 --> 01:17:49,208
pero pronto
y el resto de tu vida.
1041
01:17:50,333 --> 01:17:54,391
“Creo que este es el comienzo
de una hermosa amistad”.
1042
01:17:55,583 --> 01:17:57,841
“Escucha, ángel mío, estoy cansado.
1043
01:17:58,166 --> 01:18:01,600
Me duelen la mandíbula y las costillas.
Maté a alguien allí.
1044
01:18:01,725 --> 01:18:05,025
Pero no impedido
que alguien fue asesinado."
1045
01:18:05,175 --> 01:18:08,391
¿Quieres que muera?
-Espera, conozco uno.
1046
01:18:11,270 --> 01:18:13,670
“Nací cuando ella me besó.
1047
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Morí cuando ella me dejó.
1048
01:18:17,643 --> 01:18:20,377
Estuve vivo por un momento en el que ella me amó”.
1049
01:18:23,551 --> 01:18:25,351
¿Está bien?
1050
01:18:28,500 --> 01:18:33,352
"No soy particularmente guapo,
pero soy un gran boxeador".
1051
01:18:36,591 --> 01:18:40,391
No soy particularmente guapo
pero soy un gran boxeador.
1052
01:18:45,808 --> 01:18:47,208
Cortar.
1053
01:18:47,566 --> 01:18:49,008
Detenido.
1054
01:18:53,083 --> 01:18:55,683
¿La instalación será exitosa?
1055
01:18:58,230 --> 01:19:01,030
Afortunadamente, la cámara ama a esos dos.
1056
01:19:01,800 --> 01:19:03,567
Inténtalo de nuevo.
1057
01:19:07,833 --> 01:19:12,033
Entre el dolor y el olvido
Elijo la angustia.
1058
01:19:12,666 --> 01:19:15,333
¿Qué elegirías?
1059
01:19:16,291 --> 01:19:17,891
Muestra tus pies.
1060
01:19:18,725 --> 01:19:21,859
no te rías,
eso es muy importante en una mujer.
1061
01:19:22,583 --> 01:19:24,408
¿Qué elegirías?
1062
01:19:25,625 --> 01:19:27,225
La angustia es una tontería.
1063
01:19:27,791 --> 01:19:29,625
Elijo el olvido.
1064
01:19:50,500 --> 01:19:54,300
No encuentro la frase que dijiste.
¿Lo inventaste?
1065
01:19:54,425 --> 01:19:57,155
¿Quién sabe?
Sigue leyendo.
1066
01:19:57,291 --> 01:19:58,975
Fin del día.
1067
01:19:59,410 --> 01:20:02,078
eso realmente huele
a un hombre en fuga.
1068
01:20:02,208 --> 01:20:05,008
Dámelo, lo lavaré.
-No.
1069
01:20:06,140 --> 01:20:08,948
Te aseguro:
quedará arrugado.
1070
01:20:09,075 --> 01:20:11,409
Entonces tengo que volver a casa desnudo.
1071
01:20:11,775 --> 01:20:14,242
Ponte mi bata de baño.
-Gracias.
1072
01:20:14,583 --> 01:20:19,750
Hacer esta película es muy poco Hollywood.
Me he vuelto completamente desvergonzado.
1073
01:20:19,875 --> 01:20:22,508
No del todo, diría yo.
1074
01:20:22,800 --> 01:20:25,900
es casi
como si estuviera haciendo una película amateur.
1075
01:20:26,025 --> 01:20:29,674
y tu eres
Uno de los actores más libres que conozco.
1076
01:20:29,825 --> 01:20:31,225
¿Uno de los?
1077
01:20:31,350 --> 01:20:34,367
¿Quién es más libre que yo?
1078
01:20:34,791 --> 01:20:37,591
Nadie es más libre que yo.
1079
01:20:41,025 --> 01:20:43,450
Hola...
¿Todo bien?
1080
01:20:43,875 --> 01:20:45,275
Bueno bien.
1081
01:20:47,108 --> 01:20:48,508
Buen día.
1082
01:20:51,666 --> 01:20:55,291
Gracias.
-Adiós, nos vemos mañana.
1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
DÍA 14
Como siempre...
1084
01:20:58,725 --> 01:21:02,641
Me quedaré con uno de ustedes,
incluso cuando la otra persona habla.
1085
01:21:04,041 --> 01:21:08,900
Podemos tirarnos a ver con quién me quedo.
-¿Cara o cruz?
1086
01:21:09,025 --> 01:21:13,060
Puedo hacer esto ahora o durante la edición.
-Hazlo ahora.
1087
01:21:13,185 --> 01:21:14,785
Tienes razón.
1088
01:21:16,200 --> 01:21:19,616
Taza.
-No es necesario. Sé que ganas.
1089
01:21:22,899 --> 01:21:25,399
DÍA 15
1090
01:21:33,708 --> 01:21:35,308
La parte más difícil.
1091
01:21:38,833 --> 01:21:40,841
Eso estuvo bien. Y de vuelta.
1092
01:21:55,041 --> 01:21:56,433
Gracias.
1093
01:21:56,558 --> 01:22:01,141
¿Qué es esto?
Ya son las 11 de la mañana. ¿Qué estás esperando?
1094
01:22:03,150 --> 01:22:06,700
Arte y crimen
prosperar en la relajación.
1095
01:22:06,825 --> 01:22:10,625
Tengo un dolor de muelas terrible.
-Entonces iremos al dentista.
1096
01:22:10,750 --> 01:22:15,375
Sé exactamente dónde.
Este especialista no es precisamente indoloro.
1097
01:22:15,500 --> 01:22:19,166
Pero te lo advierto,
Sólo voy por el gas de la risa.
1098
01:22:19,291 --> 01:22:21,191
Vamos a reírnos mucho, vamos.
1099
01:22:22,266 --> 01:22:26,201
Mi agente sigue diciendo que
Nunca más encontraré trabajo.
1100
01:22:26,326 --> 01:22:28,610
Que ayuda tan especial....
1101
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
en una vida llena de ayuda especial.
1102
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
Tu marido acaba de llegar.
1103
01:22:35,916 --> 01:22:39,191
Eso es lo que acabo de decir:
ayuda especial nuevamente.
1104
01:22:39,416 --> 01:22:42,108
Buen día.
-¿Cómo estás, cariño?
1105
01:22:42,950 --> 01:22:45,125
DÍA 16
1106
01:22:45,250 --> 01:22:46,705
Si no es para mí,
1107
01:22:46,830 --> 01:22:51,884
luego muéstrale el escenario a Rissient.
¿O no tienes nada después de estos días de descanso?
1108
01:22:53,725 --> 01:22:55,225
Tres cosas.
1109
01:22:55,900 --> 01:23:00,450
No he escrito nada. si yo
tenía algo, entonces no ante tus ojos.
1110
01:23:00,575 --> 01:23:02,575
Y no me tomo días libres.
1111
01:23:15,108 --> 01:23:17,158
Eres muy hermosa.
1112
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
Pero...
1113
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
Deberías empolvar tu carácter.
1114
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
¿Cómo vas a sostener el periódico?
1115
01:23:33,000 --> 01:23:35,084
Un papel perfecto para François.
1116
01:23:35,209 --> 01:23:38,009
Pero él no quiere.
-Chabrol estaría bien.
1117
01:23:40,291 --> 01:23:42,000
Risiente.
-¿Sí?
1118
01:23:43,083 --> 01:23:46,916
¿Dónde está mi pipa?
-¿Tubo? Lo conseguiré de inmediato.
1119
01:23:49,616 --> 01:23:51,216
La cámara está funcionando.
1120
01:23:53,583 --> 01:23:56,583
Francia Soir, por favor.
1121
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Hola señor, 25 francos.
1122
01:23:59,191 --> 01:24:00,691
Muchas gracias.
1123
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Cortar.
-Interrumpido.
1124
01:24:26,000 --> 01:24:27,633
¿De nuevo?
-No.
1125
01:24:30,041 --> 01:24:31,708
Lo haremos de nuevo.
1126
01:24:31,833 --> 01:24:34,541
El cine es un arte revolucionario.
1127
01:24:34,666 --> 01:24:37,475
Vete...
-Solo gestos necesarios.
1128
01:24:38,000 --> 01:24:41,408
La vida es corta, pero el arte es largo.
1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,346
Lo haremos unas cuantas veces más.
1130
01:24:45,471 --> 01:24:50,300
hasta que hayas olvidado lo que eres
se te ocurrió, por tu cuenta.
1131
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
Cámara, Raúl.
1132
01:24:53,083 --> 01:24:56,166
Cámara...
Cámara, Raúl.
1133
01:25:03,700 --> 01:25:08,301
Cuidado, cuidado con el coche.
De lo contrario no podrá regresar a Estados Unidos.
1134
01:25:08,426 --> 01:25:12,966
La pintura no se puede encontrar en Francia.
-No te preocupes, en caso de algún rasguño...
1135
01:25:13,091 --> 01:25:14,631
Lo pintaremos de rosa.
1136
01:25:14,757 --> 01:25:17,757
Muy divertido.
-Vamos, conduce.
1137
01:25:17,885 --> 01:25:19,485
Vamos...
1138
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Señor Bénazéraf, muchas gracias.
1139
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
DÍA 17
1140
01:25:32,141 --> 01:25:34,000
Me alegra que estés aquí.
1141
01:25:34,150 --> 01:25:36,817
Camina discretamente,
Necesito hablar contigo.
1142
01:25:42,125 --> 01:25:44,916
¿Está bien si te cuento esa historia?
1143
01:25:45,041 --> 01:25:46,991
¿El del garaje?
1144
01:25:49,333 --> 01:25:54,816
También es bueno si mencionas que tengo dinero.
Robé de la consulta de mi padre.
1145
01:25:55,046 --> 01:25:57,646
Bueno, fantástico. Aún mejor.
1146
01:25:58,441 --> 01:26:01,708
en realidad
Le robaba regularmente a mi abuela.
1147
01:26:01,833 --> 01:26:07,132
Tenía un apartamento en París con una
gran biblioteca. Lleno de primeras ediciones.
1148
01:26:07,316 --> 01:26:10,156
Vendí algunos de ellos.
1149
01:26:10,285 --> 01:26:14,485
Pero mejor decir eso
Robé del consultorio de mi padre.
1150
01:26:14,666 --> 01:26:18,266
eso es mas cruel
Robarle a un médico respetable.
1151
01:26:21,250 --> 01:26:27,133
Iba a entrevistar a Rossellini.
Dijiste eso, incluso lo prometiste.
1152
01:26:27,558 --> 01:26:29,166
¿Francois?
-Dime.
1153
01:26:29,291 --> 01:26:31,916
¿Quieres jugar a un fotógrafo de prensa?
1154
01:26:32,041 --> 01:26:35,450
Con mucho gusto.
-Ve con Rissient, él lo sabe.
1155
01:26:36,375 --> 01:26:39,666
¿Ningún Rossellini?
-Pregúntale a los dioses del cine.
1156
01:26:40,791 --> 01:26:42,792
Yo hago eso, ¿verdad?
1157
01:26:44,791 --> 01:26:47,025
Pero Melville es aún mejor.
1158
01:26:51,041 --> 01:26:53,108
Sabes, yo también quiero dirigir.
1159
01:26:53,541 --> 01:26:55,608
Esta es una de mis ambiciones.
1160
01:26:55,833 --> 01:26:58,900
Probablemente el más grande.
-¿Probablemente?
1161
01:26:59,291 --> 01:27:02,533
Está en tu sangre.
William Wyler es mi primo.
1162
01:27:02,958 --> 01:27:04,625
¿Un primo real o lejano?
1163
01:27:04,750 --> 01:27:09,800
Estoy adaptando una historia de Françoise Sagan.
Ahora me gusta ser intermediario.
1164
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
Todos, estamos listos.
1165
01:27:15,125 --> 01:27:18,208
¿Actores? Jean-Pierre, Jean...
1166
01:27:18,333 --> 01:27:19,791
Sí.
-Vamos.
1167
01:27:27,750 --> 01:27:30,358
¿Estamos filmando esto como una entrevista real?
1168
01:27:30,583 --> 01:27:33,041
Precisamente.
Respondes a quien quieres.
1169
01:27:33,166 --> 01:27:36,083
¿Puedo hablar de mujeres y todo?
1170
01:27:36,308 --> 01:27:40,808
Sólo si es igual de divertido y
brillante como realmente eres.
1171
01:27:40,933 --> 01:27:43,958
Y Patricia, te paso tus preguntas.
1172
01:27:44,083 --> 01:27:45,483
¿Qué?
1173
01:27:45,666 --> 01:27:50,267
Puede decir lo que quiera,
pero estoy obligado por mi texto?
1174
01:27:51,134 --> 01:27:54,301
¿Aún no lo entiendes?
1175
01:27:54,725 --> 01:27:57,025
Estás jugando conmigo.
1176
01:27:57,583 --> 01:27:59,983
¿Con quién empezamos?
-Melville.
1177
01:28:03,966 --> 01:28:07,241
DÍA 18
-Justo antes de disparar,
1178
01:28:07,666 --> 01:28:09,533
dice uno de los oficiales:
1179
01:28:10,000 --> 01:28:12,016
Rápido, en su espalda.
1180
01:28:13,541 --> 01:28:15,175
No puedes hacer eso.
1181
01:28:16,791 --> 01:28:19,750
"Rápido, en su espalda".
-Por favor, no.
1182
01:28:19,875 --> 01:28:21,542
Eso no.
1183
01:28:22,708 --> 01:28:25,550
Ni siquiera creo que deba morir.
1184
01:28:30,625 --> 01:28:36,666
La misma calle que Kiki, Man Ray,
Visitaron Marcel Duchamp y Francis Picabia.
1185
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
La historia sigue enriqueciéndose.
1186
01:28:41,966 --> 01:28:43,808
Que hermoso fondo.
1187
01:28:43,933 --> 01:28:47,583
Mira el diálogo I.
Creé esta escena para ti.
1188
01:28:47,708 --> 01:28:49,525
No te lastimaste nada, ¿verdad?
1189
01:28:52,350 --> 01:28:55,433
¿Sangre?
-No hay sangre, sólo roja.
1190
01:28:55,583 --> 01:28:57,833
¿Una herida abierta?
-No, sólo rojo.
1191
01:28:58,966 --> 01:29:02,033
Está casi listo...
1192
01:29:02,933 --> 01:29:04,475
Cámara, Raúl.
1193
01:29:05,541 --> 01:29:07,216
La cámara está funcionando, Jean-Luc.
1194
01:29:07,541 --> 01:29:08,941
Acción.
1195
01:29:22,125 --> 01:29:23,525
Cortar.
1196
01:29:23,650 --> 01:29:26,083
Eres demasiado lento.
-Está parado.
1197
01:29:26,208 --> 01:29:28,000
Sal del coche más rápido.
1198
01:29:28,126 --> 01:29:30,793
Como si quisieras matarlo.
1199
01:29:33,333 --> 01:29:34,733
La cámara está funcionando.
1200
01:29:38,025 --> 01:29:39,833
Rápido, en su espalda.
1201
01:29:42,166 --> 01:29:43,983
Cortar.
-Interrumpido.
1202
01:29:44,108 --> 01:29:47,333
Completamente equivocado.
Sobreviví, gracias.
1203
01:29:47,458 --> 01:29:49,750
Poiccard nunca morirá.
1204
01:29:50,291 --> 01:29:53,650
Ahora uno sin dialogo
para Truffaut. En tu lugar.
1205
01:29:58,541 --> 01:30:01,191
Te matará, Poiccard.
¿Finalizado?
1206
01:30:01,791 --> 01:30:03,625
Es hora de morir.
1207
01:30:04,791 --> 01:30:06,191
Y lo hará...
1208
01:30:06,541 --> 01:30:08,941
sucederá en este paso de cebra.
1209
01:30:12,041 --> 01:30:16,458
Destino y muerte
sus obsesiones con la película.
1210
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Cámara, Raúl.
1211
01:30:24,875 --> 01:30:27,075
Muy bien, levántalo despacio.
1212
01:30:31,791 --> 01:30:36,066
Tienes que terminar más cerca.
-No te preocupes, es una película.
1213
01:30:36,291 --> 01:30:38,758
Mírame a mí, no a la cámara.
1214
01:30:40,583 --> 01:30:42,791
No pasa nada...
1215
01:30:45,750 --> 01:30:49,217
Tenga cuidado con los shocks.
-Todo está bien, señora.
1216
01:30:52,458 --> 01:30:55,525
Continuar...
1217
01:30:55,700 --> 01:30:57,100
Detente.
1218
01:30:57,566 --> 01:30:59,125
Cortar.
-Interrumpido.
1219
01:30:59,250 --> 01:31:01,100
¿Estás bien, Jean-Paul?
-Bien.
1220
01:31:02,441 --> 01:31:04,975
Sigamos adelante.
-Una muerte hermosa.
1221
01:31:05,100 --> 01:31:06,600
Un poco más rápido.
1222
01:31:07,291 --> 01:31:09,950
No frenes, corre.
1223
01:31:11,458 --> 01:31:13,541
Hasta que te quedes sin aliento.
1224
01:31:14,108 --> 01:31:15,608
Ese soy yo.
1225
01:31:17,083 --> 01:31:19,958
Muy bueno...
Un poco más rápido.
1226
01:31:21,350 --> 01:31:24,375
Corre...
Raúl, cámara.
1227
01:31:25,383 --> 01:31:26,783
¿Finalizado?
-La cámara está funcionando.
1228
01:31:26,910 --> 01:31:28,310
Acción.
1229
01:31:34,041 --> 01:31:35,916
¿Qué es?
-Espera un minuto.
1230
01:31:36,041 --> 01:31:37,950
¿Es una película?
-Sí, gracias.
1231
01:31:38,375 --> 01:31:42,125
La gente tiene que retroceder un poco.
-Ahora, Raúl.
1232
01:31:42,250 --> 01:31:45,458
Déjalos.
Es normal que estén ahí.
1233
01:31:45,683 --> 01:31:47,950
Es muy bueno.
-Bien, Jean-Luc.
1234
01:31:52,000 --> 01:31:53,400
Cortar.
1235
01:31:54,430 --> 01:31:55,830
Guardia.
1236
01:31:55,988 --> 01:31:57,388
Una silla.
Lo siento...
1237
01:32:00,358 --> 01:32:01,758
Bien.
1238
01:32:02,791 --> 01:32:07,825
Vamos a intentar el tiro más triste.
de la historia del cine.
1239
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Similar al de Bergman...
1240
01:32:10,958 --> 01:32:14,525
quien rodó una hermosa escena
en Mónica.
1241
01:32:19,083 --> 01:32:20,483
La cámara está funcionando.
1242
01:32:22,416 --> 01:32:25,417
Debes dejar de reírte.
1243
01:32:30,450 --> 01:32:32,117
Coge su cartera.
1244
01:32:35,750 --> 01:32:37,666
Tú eres el ladrón, no yo.
1245
01:32:37,791 --> 01:32:40,916
Sé que lo harías
pero ella no.
1246
01:32:41,041 --> 01:32:43,708
Pero Franchini,
¿Quieres que la policía...?
1247
01:32:43,833 --> 01:32:47,567
¿Qué puedes usar y llevar contigo?
-No lo haré.
1248
01:32:48,333 --> 01:32:52,167
Vamos, vete.
Como decir algo bonito.
1249
01:32:54,291 --> 01:32:55,708
Esto no es correcto.
1250
01:32:55,833 --> 01:32:58,250
La pureza está fuera de este mundo.
1251
01:32:58,775 --> 01:33:02,375
Ya lo traicioné.
¿Debería robarle ahora también?
1252
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
Cortar...
1253
01:33:04,125 --> 01:33:07,942
Enviamos nuestros pensamientos,
pero no dicen nada.
1254
01:33:08,400 --> 01:33:10,766
Pero no nuestras emociones.
Dicen de todo.
1255
01:33:10,891 --> 01:33:13,433
¿Cuándo estará lista esta película de mierda?
1256
01:33:14,125 --> 01:33:15,525
Bueno...
1257
01:33:22,833 --> 01:33:24,333
La cámara está funcionando.
1258
01:33:26,858 --> 01:33:31,275
Si no quieres robarle la billetera,
Entonces dame algo más.
1259
01:33:31,500 --> 01:33:34,742
Hazme un Bogart.
Al menos dame eso.
1260
01:33:38,583 --> 01:33:41,408
¿Qué es “horrible”?
1261
01:33:55,041 --> 01:33:57,333
Cortar...
-¿Estuvo bien, Jean-Luc?
1262
01:33:59,708 --> 01:34:04,084
Fin del rodaje de Jean.
-Lo logramos, cariño.
1263
01:34:14,958 --> 01:34:17,598
Lo que ha hecho es increíble.
1264
01:34:23,810 --> 01:34:26,745
¿Estaba Godard allí?
buscando desde el principio?
1265
01:34:26,870 --> 01:34:29,870
No me hagas reír.
Como si tuviera un plan.
1266
01:34:30,458 --> 01:34:32,858
No nuestras emociones, lo dicen todo.
1267
01:34:32,983 --> 01:34:36,150
Vamos, Patricia, dame eso.
1268
01:34:36,308 --> 01:34:38,391
Eso fue terrible.
1269
01:34:41,500 --> 01:34:44,958
Está hecho. Pasamos al siguiente.
1270
01:34:45,916 --> 01:34:49,550
Comienza en una semana
Que nadie escriba mi epitafio.
1271
01:34:49,909 --> 01:34:52,076
Piensa en eso, Hollywood.
1272
01:34:52,983 --> 01:34:54,583
América...
1273
01:35:07,516 --> 01:35:09,316
DÍA 19
1274
01:35:09,933 --> 01:35:13,816
Bueno, entonces, Hans Lucas,
¿Con qué empezamos?
1275
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Con un primer plano de esto.
1276
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
Bien.
-Absolutamente.
1277
01:35:18,008 --> 01:35:21,491
¿Será esta la primera imagen de la película?
-Tal vez.
1278
01:35:22,625 --> 01:35:24,025
Quizás no.
1279
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
Me gusta.
-Excelente.
1280
01:35:27,166 --> 01:35:30,816
Después de todo,
tiene que empezar en alguna parte.
1281
01:35:33,416 --> 01:35:36,375
Ahora cometamos un asesinato.
1282
01:35:36,916 --> 01:35:38,584
Por decirlo así.
1283
01:35:38,710 --> 01:35:42,531
Artistas y criminales
Quiere lo mismo: sorpresa.
1284
01:35:43,350 --> 01:35:46,517
El policía tenía eso.
Probablemente no lo vi venir.
1285
01:35:47,700 --> 01:35:50,525
Créeme, él no notará nada.
1286
01:35:52,050 --> 01:35:56,325
Una vez que la bala te alcance,
Deja que la gravedad haga su trabajo.
1287
01:35:59,666 --> 01:36:01,266
Y luego podrás irte,
1288
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
de esa manera.
1289
01:36:05,416 --> 01:36:07,083
¿Comprendido?
-Sí, está bien.
1290
01:36:09,750 --> 01:36:12,841
Tomarnos por los hombros
estira los brazos.
1291
01:36:13,625 --> 01:36:16,316
Eso es perfecto.
1292
01:36:17,666 --> 01:36:20,291
Observa el pájaro.
1293
01:36:20,516 --> 01:36:25,275
La película es…
-...Horrible.
1294
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
DÍA 20
1295
01:36:32,366 --> 01:36:34,366
¿Te gustaría mirar?
-No.
1296
01:36:35,700 --> 01:36:38,967
La última toma de la película,
Debería haberlo sabido.
1297
01:36:41,458 --> 01:36:44,041
Cámara, Raúl.
-La cámara está funcionando, Jean-Luc.
1298
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
Vamos, corre.
1299
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
¿Tenemos eso?
-Perfecto.
1300
01:36:59,458 --> 01:37:01,266
Luego corta.
-Se acabó.
1301
01:37:01,391 --> 01:37:03,191
De todos modos, hemos terminado.
1302
01:37:03,500 --> 01:37:06,734
Leonardo da Vinci dijo
es mejor que nadie.
1303
01:37:07,458 --> 01:37:09,950
El arte nunca se termina,
1304
01:37:10,541 --> 01:37:12,041
dejado solo.
1305
01:37:12,291 --> 01:37:14,625
Y ese es el final de la grabación.
1306
01:37:15,291 --> 01:37:19,041
Sigue corriendo.
Nos encontraremos en París.
1307
01:37:19,916 --> 01:37:24,208
No es así, París es así.
1308
01:37:24,726 --> 01:37:27,118
Olvídate de París, me voy a Roma.
1309
01:37:30,559 --> 01:37:32,793
Gracias, Coutard.
-De nada, Godard.
1310
01:37:50,833 --> 01:37:54,500
Ojalá estés listo,
Me gusta editar.
1311
01:37:54,825 --> 01:38:00,750
Tienes el pasado, el presente.
y el futuro en nuestras manos.
1312
01:38:00,875 --> 01:38:03,500
Ahora se puede quitar todo lo que no tenga huesos.
1313
01:38:03,625 --> 01:38:06,625
¿Qué escena debería eliminarse primero?
-Ninguno.
1314
01:38:06,750 --> 01:38:08,775
Cortamos las escenas.
1315
01:38:09,916 --> 01:38:13,541
Podemos sacar a Van Doude.
-Busca algo más.
1316
01:38:13,666 --> 01:38:16,250
Los primeros planos de Seberg son
una cuarta parte de las grabaciones.
1317
01:38:16,399 --> 01:38:21,041
Pero son esenciales.
-¿Es necesaria esa larga escena con Melville?
1318
01:38:21,266 --> 01:38:23,675
Ni más ni menos que el resto.
1319
01:38:24,000 --> 01:38:28,268
Cada escena permanece, pero sola.
lo mejor de ello. Lo mejor que he podido hacer.
1320
01:38:28,416 --> 01:38:34,125
Cortamos todo lo que podemos de cada escena.
para crear más ritmo.
1321
01:38:34,250 --> 01:38:37,875
¿Cada escena?
-Eso da vida a las cosas.
1322
01:38:38,100 --> 01:38:40,791
Tomemos como ejemplo la escena con Poiccard en el auto.
1323
01:38:41,216 --> 01:38:45,541
Ponemos todas las tomas,
en el que adelanta a los coches.
1324
01:38:45,666 --> 01:38:48,250
Al igual que Poiccard, la película quiere continuar.
1325
01:38:48,375 --> 01:38:50,833
Pero eso se vuelve entrecortado, abrupto.
1326
01:38:50,999 --> 01:38:52,399
Va a ser genial.
1327
01:38:52,541 --> 01:38:55,350
es arena suelta
y salta en todas direcciones.
1328
01:38:55,575 --> 01:38:58,309
Absoluto. Déjalo saltar.
1329
01:38:59,083 --> 01:39:01,618
Si el público está viendo el salto de longitud...
1330
01:39:01,745 --> 01:39:06,220
Méliès, Eisenstein y Jean Rouch
acepta, acepta el nuestro.
1331
01:39:06,350 --> 01:39:10,133
Quizás no.
-Aceptará nuestra nueva verdad.
1332
01:39:13,250 --> 01:39:14,651
Ve, ve.
1333
01:39:16,250 --> 01:39:18,984
Aparentemente tu película contiene
grandes cosas.
1334
01:39:19,783 --> 01:39:23,200
Contractualmente, la película está permitida.
durar un máximo de 90 minutos.
1335
01:39:23,625 --> 01:39:25,225
90 minutos.
1336
01:39:26,783 --> 01:39:28,825
¿Se siente así una hora y media?
1337
01:39:30,375 --> 01:39:33,458
No te preocupes,
estamos alrededor de 90 minutos.
1338
01:39:36,250 --> 01:39:39,275
tenemos juntos
pasado por momentos difíciles.
1339
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Algo tiene que salir de esto.
1340
01:39:45,708 --> 01:39:49,708
No sé si debería convencerte
o debe manipular,
1341
01:39:50,208 --> 01:39:53,042
amenazar,
Tengo que ser honesto contigo.
1342
01:39:55,458 --> 01:39:59,942
no puedo imaginar eso
hacer una película con un productor...
1343
01:40:00,067 --> 01:40:02,650
que no es también un amigo.
1344
01:40:20,791 --> 01:40:22,608
Ella es realmente horrible.
1345
01:40:26,250 --> 01:40:27,750
¿Qué dijo?
1346
01:40:27,875 --> 01:40:30,875
Dijo: eres una persona horrible.
1347
01:40:36,025 --> 01:40:38,916
¿Qué es “horrible”?
1348
01:41:00,108 --> 01:41:02,542
No existe una película como esta.
1349
01:41:03,441 --> 01:41:06,493
Felicidades.
El mundo no está preparado para...
1350
01:41:06,618 --> 01:41:09,691
Cuídate, Beau-Beau.
-...que película tan horrible.
1351
01:41:10,916 --> 01:41:12,316
¿Y?
1352
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
¿Es un poco horrible o muy malo?
-La peor película del año.
1353
01:41:17,083 --> 01:41:19,018
Nunca sale.
-Me quedé dormido.
1354
01:41:19,225 --> 01:41:21,766
Por suerte te extendiste
estos rumores.
1355
01:41:21,891 --> 01:41:24,341
Toda civilización se extingue.
-No Ciudadano Kane.
1356
01:41:24,466 --> 01:41:27,666
Lejos de eso.
-Definitivamente la peor película del año.
1357
01:41:28,059 --> 01:41:30,459
Lo van a odiar.
1358
01:41:46,458 --> 01:41:51,541
SE CONSIDERA UN BOUT DE SOUFFLE
COMO UNA DE LAS PELÍCULAS MÁS INFLUENCIALES DE LA HISTORIA
1359
01:41:51,766 --> 01:41:57,041
JEAN-PAUL BELMONDO ACABA DE CONSEGUIR TRABAJO
1360
01:41:57,166 --> 01:42:00,658
DESPUÉS DE UN BOUT DE SOUFFLE
SE CONVIRTIÓ EN UNA ESTRELLA INTERNACIONAL
1361
01:42:00,783 --> 01:42:03,125
ACTUÓ EN CASI 100 PELÍCULAS
1362
01:42:03,250 --> 01:42:06,933
JEAN SEBERG SE DIVORCIÓ
POCO DESPUÉS DE MORIEUL
1363
01:42:07,058 --> 01:42:10,916
ELLA ACTUÓ EN 35 PELÍCULAS
Y MURIÓ A LOS 40 AÑOS
1364
01:42:11,041 --> 01:42:15,255
EL ANUNCIO DE MUERTE HABLA DE...
1365
01:42:15,380 --> 01:42:18,625
"LA ESTRELLA DE UN BOUT DE SOUFFLE"
1366
01:42:18,750 --> 01:42:23,583
LA REVOLUCIÓN DEL CINE PERSONAL DE
JEAN-LUC GODARD DURA MÁS DE 60 AÑOS
1367
01:42:23,708 --> 01:42:29,033
NUNCA DEJA DE HACERLO
DE PELÍCULAS, ENSAYO DE CINE...
1368
01:42:29,158 --> 01:42:33,258
Y CORTOMETRAJES
1369
01:42:33,458 --> 01:42:36,541
TRUFFAUT, CHABROL, RIVETTE,
ROHMER, SCHIFFMAN,
1370
01:42:36,666 --> 01:42:39,933
TODA LA NOUVELLE VAGUE
HA CAMBIADO LA PELÍCULA.
1371
01:42:40,058 --> 01:42:46,258
DEBUT EN TRES AÑOS
162 CINEASTAS FRANCESES
1372
01:42:47,083 --> 01:42:48,883
Traducción: zanja